アルコール依存症者

「アルコール依存症者」の英語

「アルコール依存症者」は英語で alcoholic と言います。医療・公的な場面では、本人を尊重する person with alcohol use disorder がより適切です。会話でも相手を決めつけない表現を選ぶのが安全です。

「アルコール依存症者」の英語の使い分け

alcoholic
一般的な語ですが、人を病名で呼ぶため配慮が必要です。
He used to be an alcoholic, but he is now in recovery.
彼は以前アルコール依存症でしたが、今は回復途上にあります。
a person with alcohol use disorder
医療・公的な場面で使う、本人を尊重した正式な表現です。
The counselor is helping a person with alcohol use disorder.
そのカウンセラーはアルコール使用障害のある人を支援しています。

「アルコール依存症者」の例文

An alky checked into rehab to start recovery.

あるアルコール依存症者が回復を始めるためにリハビリに入所した。

コアイメージ

アルコール依存症者を卑しげに指す口語表現

英英

A slang, often derogatory noun for a person suffering from alcohol addiction.

語源

alkyは、alcoholicの語を短縮して作られた俗語で、会話で軽蔑的に用いられることが多い。

コラム

口語で侮蔑的に使われる語で、報道や公式文ではalcoholicやperson with alcohol use disorderなどの正式表現が用いられる傾向がある。

「アルコール依存症者」のレベル別の例文

中学
The doctor helps an alcoholic.

その医師はアルコール依存症者を助けます。
高校・英検2級
Some alcoholics need medical support.

アルコール依存症者の中には医療的な支援を必要とする人もいます。
TOEIC・ビジネス
The hospital offers treatment for people with alcohol use disorder.

その病院はアルコール使用障害のある人向けの治療を提供しています。
日常会話
It's better to say a person with alcohol use disorder than “an alcoholic.”

「アルコール依存症者」と呼ぶより、「アルコール使用障害のある人」と言うほうが適切です。

「アルコール依存症者」を英語にするときのよくある間違い

× an alcohol addiction person

○ a person with alcohol addiction

英語では病名や症状を person の前にそのまま置かず、with を使って表すのが自然です。
× an alcohol dependent

○ a person with alcohol dependence

dependent を名詞として an alcohol dependent の形で使うのは不自然です。

「アルコール依存症者」の英語についてよくある質問

Q. 「アルコール依存症者」を英語で一言で言うと？

一般的な一語表現は alcoholic です。ただし、人を病名で呼ぶ表現なので、配慮が必要な場面では person with alcohol use disorder が適切です。

Q. alcoholic と person with alcohol use disorder の違いは？

alcoholic は一般的で簡潔ですが、本人を病名で分類する響きがあります。person with alcohol use disorder は医療・公的な場面で使われる、本人を尊重した表現です。

Q. 「アルコール依存症者」のビジネス文書での言い方は？

治療や支援について医療・公的な内容を書く場合は、person with alcohol use disorder が適しています。一般のビジネス文書でも、本人を決めつけないこの表現を選ぶと無難です。

「アルコール依存症者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く