アルアクサの殉教者

「アルアクサの殉教者」の英語

「アルアクサの殉教者」は英語で the Martyrs of al-Aqsa と言います。文脈によっては「アルアクサの殉教者たち」という普通名詞的な表現ですが、固有の名称として使われることもあります。武装組織「アルアクサ殉教者旅団」を指す場合は、Al-Aqsa Martyrs' Brigades が一般的です。

「アルアクサの殉教者」の英語の使い分け

the Martyrs of al-Aqsa
「アルアクサの殉教者たち」という直訳に近い表現です。特定の名称として使う場合は Martyrs of al-Aqsa のように大文字で書かれることがあります。
The report mentions the Martyrs of al-Aqsa.
その報告書はアルアクサの殉教者たちに言及しています。

「アルアクサの殉教者」の例文

The Martyrs of al-Aqsa were honored at the city memorial.

アルアクサの殉教者は市の記念式で称えられた。

英英

A named designation for people honored as martyrs connected with al‑Aqsa, used in commemorations and news reports.

コラム

「al‑Aqsa」はエルサレムのアル＝アクサ・モスクを指し、Martyrs of al‑Aqsaはその関連者を殉教者として称える記念表現として使われる

「アルアクサの殉教者」のレベル別の例文

中学
The report mentions the Martyrs of al-Aqsa.

その報告書はアルアクサの殉教者たちに言及しています。
高校・英検2級
The article described the Martyrs of al-Aqsa as a historical group.

その記事はアルアクサの殉教者たちを歴史上の集団として説明しました。
TOEIC・ビジネス
The briefing distinguished the phrase Martyrs of al-Aqsa from the name of the armed group.

その説明会では、「アルアクサの殉教者」という表現と武装組織の名称が区別されました。
日常会話
I saw Martyrs of al-Aqsa in a news headline.

ニュースの見出しで「アルアクサの殉教者」という表現を見ました。

「アルアクサの殉教者」の英語についてよくある質問

Q. 「アルアクサの殉教者」を英語で一言で言うと？

一般的には the Martyrs of al-Aqsa と言えます。ただし、特定の武装組織を指す場合は Al-Aqsa Martyrs' Brigades（アルアクサ殉教者旅団）です。

Q. Martyrs of al-Aqsa は普通の名詞ですか？

小文字で書けば「アルアクサの殉教者たち」という普通名詞的な表現です。大文字で Martyrs of al-Aqsa と書かれている場合は、特定の名称や名称の一部として扱われている可能性があります。

Q. 「アルアクサの殉教者」をニュースでどう訳しますか？

文脈によって訳し分けます。一般的な表現なら the martyrs of al-Aqsa、武装組織「アルアクサ殉教者旅団」なら Al-Aqsa Martyrs' Brigades とします。

「アルアクサの殉教者」と関連する日本語の英語

殉教者martyr

ほかの日本語から英語を引く