アメリカ革命
「アメリカ革命」の英語
「アメリカ革命」は英語で American Revolution と言います。政治的・軍事的変革全体を指す名称で、戦闘や独立戦争に焦点を当てる場合は American Revolutionary War と言うこともあります。
「アメリカ革命」の英語の使い分け
北米13植民地の独立に至る政治的・軍事的変革全体を指す標準的な名称です。
イギリスとの戦闘や独立戦争としての側面を強調する表現です。
「アメリカ革命」の例文
The American Revolution significantly changed the course of history.
アメリカ独立革命は歴史の流れを大きく変えた。
コアイメージ
北米13植民地がイギリス支配から独立して合衆国を成立させた政治的・軍事的変革
英英
A late-18th-century political and military upheaval in which the Thirteen Colonies fought British rule and founded the United States.
語源
American Revolutionは、18世紀後半に北米13植民地がイギリス支配から独立する過程を指す表現で、独立宣言と武力闘争を経て定着した。
コラム
- 日本語では戦闘面を強調する場合にアメリカ独立戦争と訳すことが多いが、政治的変革全体を指す場合はアメリカ独立革命と訳される
「アメリカ革命」のレベル別の例文
- 中学
The American Revolution began in the eighteenth century.
- 高校・英検2級
The American Revolution led to the creation of a new nation.
- TOEIC・ビジネス
The company sponsored a museum exhibition about the American Revolution.
- 日常会話
We learned about the American Revolutionary War in class.
「アメリカ革命」を英語にするときのよくある間違い
× American Revolution War
○ American Revolution（革命全体）または American Revolutionary War（戦争）
American Revolution にそのまま War を重ねた American Revolution War という表現は使いません。