アパッチの悪魔の踊り
「アパッチの悪魔の踊り」の英語
「アパッチの悪魔の踊り」は英語で Apache devil dance と言います。アパッチ族の儀式的な舞踊を指す、英語圏の資料で見られる説明的な名称ですが、アパッチ族自身の正式な名称とは限りません。
「アパッチの悪魔の踊り」の英語の使い分け
アパッチ族の儀式的な舞踊を指す、英語圏の資料で見られる説明的な名称です。先住民自身の固有名称とは限らないため、文脈に注意して使います。
コアイメージ
アパッチの悪魔の踊りはアパッチ族が行う儀式的な舞踊で、悪霊や超自然と関わる行為をさす
英英
A ceremonial dance performed by Apache people involving ritual actions related to spirits or the supernatural, often labeled a 'devil dance' by outside observers.
語源
apache devil danceは、外部記録がアパッチ族の超自然儀礼を記述する際に用いた表現で、'devil'は観察者側の解釈に由来することが多い。
コラム
- 欧米の記録で'悪魔'と表現されることがあり、植民者や調査者の視点が反映されているため先住民の呼称とは異なる場合がある
「アパッチの悪魔の踊り」のレベル別の例文
- 中学
We saw an Apache devil dance in a video.
- 高校・英検2級
The book describes the Apache devil dance as a ritual connected with spirits.
- TOEIC・ビジネス
Our cultural research report mentions the Apache devil dance in its section on Indigenous ceremonies.
- 日常会話
Have you ever read about the Apache devil dance?
「アパッチの悪魔の踊り」を英語にするときのよくある間違い
× Apache devil dancing
この表現は、踊る動作ではなく、舞踊を指す名詞句です。