アスペルギルス症
「アスペルギルス症」の英語
「アスペルギルス症」は英語で aspergillosis と言います。医療現場や医学論文で使う正式な病名です。肺の空洞内に菌の塊ができるアスペルギローマは、肺アスペルギルス症の一形態ですが、通常は区別して呼ばれます。
「アスペルギルス症」の英語の使い分け
アスペルギルス属の真菌による感染症や、関連するアレルギー性疾患などを含む医学用語です。
「アスペルギルス症」の例文
Invasive aspergillosis often affects immunocompromised patients.
侵襲性のアスペルギルス症は免疫抑制状態の患者に多く見られる。
コアイメージ
Aspergillus菌による感染や炎症で体内に定着する病変を指す
英英
An infection or disease resulting from Aspergillus fungi, ranging from superficial colonization to invasive disease in vulnerable hosts.
語源
aspergillosisは、属名Aspergillus（胞子や菌糸の形が散水器に似ることに由来）と病気を示す-osisの結合で、Aspergillusによる病的状態を表す。
コラム
- Aspergillusが肺の空洞内で塊を作る状態はaspergillomaと呼ばれ、aspergillosisとは臨床的に区別される
「アスペルギルス症」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said he had aspergillosis.
- 高校・英検2級
Early treatment can help patients with aspergillosis recover.
- TOEIC・ビジネス
The report describes a rare case of aspergillosis after surgery.
- 日常会話
Can I catch aspergillosis from another person?
アスペルギルス症は他の人からうつりますか。
「アスペルギルス症」を英語にするときのよくある間違い
× Aspergillus disease
英語ではこの病名を通常、専用の医学用語で表します。
× Aspergilloma is another name for aspergillosis.
○ Aspergilloma is a form of pulmonary aspergillosis and refers specifically to a fungal ball in a lung cavity.
アスペルギローマはアスペルギルス症の単なる別名ではなく、肺の空洞内にできる菌の塊を指す病型です。