アオイ科の赤い野草
「アオイ科の赤い野草」の英語
「アオイ科の赤い野草」は英語で red false mallow と言います。一般には特定の植物を指す通称で、正式な植物名を示す場合は学名を確認します。
「アオイ科の赤い野草」の英語の使い分け
一般に特定のアオイ科の植物を指す英語の通称です。正式な同定が必要な場合は学名を使います。
「アオイ科の赤い野草」の例文
The botanist photographed a red false mallow during the field survey.
博物学者は野外調査でアオイ科の赤い野草を撮影した。
コアイメージ
アオイ科の赤い野草を指す通称で、特定種に限らず野外で見られる赤花の仲間を含む呼称。
英英
A common name applied to various red-flowered members of the Malvaceae encountered in the field, not necessarily denoting a single taxonomic species.
語源
red false mallowは、'mallow'がラテン語malvaに由来する語である点と、falseが類似を示す用法である点が重なり、redが色を付けた通称として成立した。
コラム
- 通称は地域差や文献差が大きく学術的には学名が用いられることが多いため、和訳では野草・植物・花など訳語の選択が分かれる。
「アオイ科の赤い野草」のレベル別の例文
- 中学
We found a red false mallow near the garden.
- 高校・英検2級
The guide explained how to recognize a red false mallow in the countryside.
- TOEIC・ビジネス
The report lists a red false mallow among the plants observed on site.
- 日常会話
Is that a red false mallow?
「アオイ科の赤い野草」を英語にするときのよくある間違い
× red wild grass
直訳すると植物の種類を正確に表せません。