アイルランドの娘

「アイルランドの娘」の英語

「アイルランドの娘」は英語で colleen と言います。colleen はアイルランドの若い女性を指す、古風で文学的な語です。日常会話では Irish girl や young Irish woman のほうが自然です。

「アイルランドの娘」の英語の使い分け

colleen
歌や小説などで使われる、古風でアイルランドらしい表現です。
The story follows a brave colleen from Galway.
その物語はゴールウェイ出身の勇敢なアイルランド女性を描いています。
Irish girl
日常会話で、アイルランド出身の若い女性を表します。
I met an Irish girl at the station.
私は駅でアイルランドの女の子に会いました。

「アイルランドの娘」の例文

He fell in love with a colleen at the festival.

彼は祭りでアイルランドの娘と恋に落ちた。

コアイメージ

アイルランドの娘を指す語で、歌や祭り、会話で出会う若い女性を表す

英英

A word meaning "a girl or young woman from Ireland," often used in folk songs, literature, or informal speech to denote an Irish female.

語源

colleenは、アイルランド語 cailín「少女」から英語に取り入れられた語で、19世紀以降の英語資料で「アイルランドの娘」を表す語として使われてきた

コラム

colleenはアイルランドの娘を指す一般名詞で、歌や小説で見られる古風・方言的な表現である

「アイルランドの娘」のレベル別の例文

中学
I met an Irish girl at the park yesterday.

私は昨日、公園でアイルランドの女の子に会いました。
高校・英検2級
The novel describes a young colleen leaving her village.

その小説は村を出ていく若いアイルランド女性を描いています。
TOEIC・ビジネス
Our Dublin office hired a talented Irish woman last month.

私たちのダブリン支社は先月、才能のあるアイルランド人女性を採用しました。
日常会話
She’s an Irish girl from Cork.

彼女はコーク出身のアイルランドの女の子です。

「アイルランドの娘」を英語にするときのよくある間違い

× I met an Ireland girl in Dublin.

○ I met an Irish girl in Dublin.

国名の Ireland ではなく、形容詞の Irish を使います。

「アイルランドの娘」の英語についてよくある質問

Q. 「アイルランドの娘」を英語で一言で言うと？

colleen です。ただし古風で文学的な語なので、日常会話では Irish girl が一般的です。

Q. colleen と Irish girl の違いは？

colleen はアイルランドの若い女性を指す古風な語です。Irish girl は日常的で、より幅広く使えます。

Q. 「アイルランドの娘」を日常会話でどう言う？

Irish girl が自然です。成人女性について丁寧に言う場合は young Irish woman も使えます。

「アイルランドの娘」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く