を連れて行く
「を連れて行く」の英語の使い分け
take someone
人を別の場所へ連れて行くときに使う、最も基本的な表現です。
take someone to a place
人を特定の場所まで連れて行くことを表す、よく使う形です。
コアイメージ
物を受け取る・手に入れるだけでなく、人を連れて行く、時間や労力がかかる意味も含む。
関連語
使い方
類義語との違い
take:
乗り物を利用する意味を中心に、文脈で物を取る意味も含む
catch:
出発前に間に合って乗ることを表す（乗り遅れない）
get on:
乗る動作や搭乗の瞬間に注目する句動詞
ride:
乗ったまま移動する状態を表す（自分が乗っていることを強調）
英英
To get, receive, or obtain something; also to bring or carry someone or something, or to require a certain amount of time, effort, or cost.
語源
takeは、古ノルド語takaに由来し、もともと「つかむ・取る」を意味し、後に『受け取る・得る』などの用法が広がった。
コラム
- 『take』は文脈で『取る』『受ける』『連れて行く』など多様に訳されるため、例文ごとの意味を文脈から判断する点が重要。