ろ材
「ろ材」の英語
「ろ材」は英語で filter media と言います。一般的なろ過装置の材料にはこの表現を使い、汚染物質などを吸着して除去する材料なら sorbent material が適切です。単数形は filter medium です。
「ろ材」の英語の使い分け
filter media
ろ過装置やフィルターに使う材料を広く指す一般的な表現です。
気体や液体の物質を吸着・吸収して取り除くろ材を指します。
The sorbent material removed oil from the water.
その吸着材は水から油を取り除きました。
コアイメージ
吸着剤は気体や液体から分子や汚染物質を表面や内部に取り込み保持して除去する材料
英英
A material used to capture and hold molecules or contaminants from gases or liquids by sorption (surface adsorption or internal absorption) so they can be removed.
語源
sorbent materialは、動詞sorb（ラテン語sorbere「吸い込む」に由来）を基にしたsorbentとmaterialが結びつき「物質を吸着・吸収して取り除く材料」を表す
コラム
- 吸着剤は表面で物質を捕まえるadsorptionと内部に取り込むabsorptionの両方を含めて使われることがあり、用途や設計でどちらが主要かが異なる
「ろ材」のレベル別の例文
- 中学
The filter media prevent dirt from getting into the water.
そのろ材は水にごみが入らないようにします。
- 高校・英検2級
This sorbent material can remove harmful chemicals from the air.
- TOEIC・ビジネス
Please replace the filter media before restarting the production line.
- 日常会話
Is the filter media clogged?
ろ材が詰まっているの？
「ろ材」を英語にするときのよくある間違い
× We need a sorbent material for every filter.
○ We need the appropriate filter media for each filter.
sorbent material は吸着・吸収する材料に限って使うのが自然です。