よろよろ歩く人

「よろよろ歩く人」の英語

「よろよろ歩く人」は英語で someone who walks unsteadily と言います。totterer も使えますが、ややまれな名詞です。会話では前者のように説明する言い方が自然です。

「よろよろ歩く人」の英語の使い分け

someone who walks unsteadily
会話や説明で使いやすい、自然で分かりやすい表現です。
Someone who walks unsteadily may need help on these stairs.
よろよろ歩く人は、この階段で助けが必要かもしれません。
totterer
よろよろ歩く人を一語で表す名詞ですが、使用頻度は高くありません。
The totterer moved slowly through the crowded hall.
そのよろよろ歩く人は、混雑したホールをゆっくり進みました。

「よろよろ歩く人」の例文

The totterer struggled to keep their balance on the icy sidewalk.

よろよろ歩く人は氷の歩道でバランスを保つのに苦労した。

コアイメージ

体をふらつかせながらよろよろ歩く人を表す

英英

a person who moves with an unsteady gait, swaying or staggering as they walk.

語源

tottererは、よろよろと揺れる意味の動詞totterに行為者を示す-erが付いて成立した語で、totterは擬音的な語源をもち中英語から伝わる。

コラム

tottererは歩行の不安定さを描写する語で、高齢者や体調不良・足元の悪さを表現する文脈で使われることがあるが、頻度は高くない。

「よろよろ歩く人」のレベル別の例文

中学
We helped a person who walked unsteadily across the road.

私たちは、よろよろ歩く人が道路を渡るのを手伝いました。
高校・英検2級
The guard noticed someone who was walking unsteadily near the entrance.

警備員は、入口付近をよろよろ歩いている人に気づきました。
TOEIC・ビジネス
Staff assisted a person who appeared unsteady on their feet in the lobby.

スタッフは、ロビーで足元がおぼつかない様子の人を手助けしました。
日常会話
Look, that person is walking unsteadily.

見て、あの人、よろよろ歩いているよ。

「よろよろ歩く人」を英語にするときのよくある間違い

× a person who walks unstable

○ a person who walks unsteadily

walksを修飾するため、形容詞unstableではなく副詞unsteadilyを使います。

「よろよろ歩く人」の英語についてよくある質問

Q. 「よろよろ歩く人」を英語で一言で言うと？

一語なら totterer ですが、使用頻度は高くありません。日常会話では someone who walks unsteadily のように説明するのが一般的です。

Q. totterer と someone who walks unsteadily の違いは？

意味はほぼ同じですが、totterer は辞書的な一語の名詞で、someone who walks unsteadily のほうが自然で分かりやすい表現です。

Q. 「よろよろ歩く人」を丁寧に表す英語は？

someone who appeared unsteady on their feet が使えます。本人の状態を断定せず、見た様子を丁寧に伝える表現です。

「よろよろ歩く人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く