ような人々

「ような人々」の英語

「ような人々」は英語で people like ... と言います。the likes of ... も使えますが、こちらはやや強調された表現で、文脈によっては距離感や軽い軽蔑を伴います。

「ような人々」の英語の使い分け

the likes of
特定の人々や集団を例として挙げる、やや強調された表現です。文脈によっては、距離感や軽い軽蔑を伴うこともあります。
You rarely see the likes of them in this town.
この町で彼らのような人々を見かけることはめったにありません。
people like ...
日常会話で「〜のような人々」と平易に言う、最も一般的な表現です。
People like her can inspire young students.
彼女のような人々は若い生徒たちに刺激を与えられます。

コアイメージ

〜のような人々を指し、the+likes+ofの形で特定の集団を示す慣用表現

英英

An idiomatic phrase meaning 'people like X', commonly used in constructions such as 'see the likes of' to comment on the presence, rarity, or suitability of such people.

語源

the likes ofは、'like'から派生した'likes'（類）に定冠詞と前置詞が付いて慣用化し、『〜の類の人々』という意味で用いられるようになった。

コラム

see the likes of〜やYou rarely see the likes of〜のような定型表現で使われ、存在や稀さを強調する働きを持つ

「ような人々」のレベル別の例文

中学
People like him always help their neighbors.

彼のような人々はいつも近所の人を助けます。
高校・英検2級
You rarely meet the likes of her at local events.

地元の行事で彼女のような人に会うことはめったにありません。
TOEIC・ビジネス
The event attracted the likes of leading researchers and industry experts.

そのイベントには、一流の研究者や業界の専門家などが集まりました。
日常会話
I trust people like you.

あなたのような人を信頼しています。

「ような人々」を英語にするときのよくある間違い

× the like of them

○ the likes of them

the likes of は likes を複数形にする定型表現です。
× people like of them

○ people like them

people like の後ろには of を置きません。

「ような人々」の英語についてよくある質問

Q. 「ような人々」を英語で一言で言うと？

people like ... が使えます。特定の人々や集団を指して、平易に「〜のような人々」と言う表現です。

Q. the likes of と people like の違いは？

the likes of はやや強調があり、文脈によっては距離感や軽い軽蔑を伴います。people like は日常会話で使う、より平易で中立的な表現です。

Q. 「ような人々」を英語で自然に言うには？

一般的な会話では people like them や people like her のように、people like の後ろに人を表す語を置くのが自然です。

「ような人々」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く