やんちゃ者

「やんちゃ者」の英語

「やんちゃ者」は英語で rascal と言います。子どものいたずらっぽさを親しみを込めて表す語です。jackanapes は生意気さを強調する古風で皮肉な表現で、文学作品や風刺的な文脈などで見られます。

「やんちゃ者」の英語の使い分け

  • rascal

    子どものいたずらっぽさを、親しみや軽い冗談を込めて表します。

    That little rascal hid my keys again.

    あのやんちゃ者、また私の鍵を隠したよ。

  • mischievous kid

    いたずら好きな子どもを、中立的に説明する日常表現です。

    The mischievous kid drew on the wall.

    そのいたずら好きな子は壁に絵を描きました。

  • cheeky youngster

    若者の生意気な態度を、ややくだけて表す表現です。

    That cheeky youngster interrupted the meeting.

    あの生意気な若者は会議を遮りました。

「やんちゃ者」の例文

The teacher scolded the jackanapes for talking back in class.

先生は授業で口答えした生意気者を叱った。

コアイメージ

人に対して生意気な態度をとる者、特に子どもや若者を指す「生意気者」

英英

An impudent or presumptuous person, especially a young or cheeky individual who talks back or behaves disrespectfully.

語源

jackanapesは、16世紀ごろのjack‑a‑napesに由来し、もともとは猿を指す呼び名だったが、人に対する軽蔑語として『生意気者』の意味に発展した。

コラム

  • 古語的で文学作品や風刺で見かけることが多く、現代ではややユーモラスまたは皮肉を込めて用いられる。

「やんちゃ者」のレベル別の例文

「やんちゃ者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a jackanapes boy.

    ○ He is a cheeky boy.

    jackanapes 自体が人を表す名詞なので、boy を重ねません。また、日常会話では cheeky boy が自然です。

「やんちゃ者」の英語についてよくある質問

Q. 「やんちゃ者」を英語で一言で言うと？
日常会話では rascal が使いやすい表現です。子どものいたずらっぽさを、親しみを込めて表せます。
Q. jackanapes と rascal の違いは？
jackanapes は古風で、生意気な態度への皮肉が強い語です。rascal は現代の日常会話で、子どもなどに親しみを込めて使うのが一般的です。
Q. 「やんちゃ者」の英語を学校で使うなら？
mischievous kid が無難です。いたずら好きな子どもを、くだけすぎずに説明できます。

「やんちゃ者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1