ややこしく

「ややこしく」の英語

「ややこしく」は英語で in a confusing way と言います。説明や手順などが相手を混乱させるようすを表し、confusingly とすることもありますが、会話では in a confusing way のほうが自然です。

「ややこしく」の英語の使い分け

in a confusing way
説明や手順などが相手にとってわかりにくく、混乱を招くようすを表す自然な言い方です。
He explained the rules in a confusing way.
彼は規則をややこしく説明しました。

「ややこしく」の例文

She explained the schedule confusingly, so many people missed their appointments.

彼女は予定をわかりにくく説明したので、多くの人が予約を逃した。

コアイメージ

説明や表現が受け手に混乱や誤解を与え、わかりにくく感じられるようすを表す

英英

In a manner that makes something difficult to understand or follow because it causes confusion or muddle.

語源

confusinglyは、confusing（混乱させる・混同させるという意味の形容詞）に副詞を作る接尾語-lyが付いた語で、confuseはラテン語confundere（con＝共に＋fundere＝注ぐ）が変化して生じた語に由来する

コラム

confusinglyは行為のされ方が他者にとってわかりにくいことを示し、話し手が混乱していることを直接意味しない

「ややこしく」のレベル別の例文

中学
The teacher explained the game in a confusing way.

先生はそのゲームをややこしく説明しました。
高校・英検2級
The instructions were written in a confusing way, so several users made errors.

説明書はわかりにくく書かれていたので、何人かの利用者が間違えました。
TOEIC・ビジネス
The updated policy was presented in a confusing way at yesterday's staff meeting.

更新された方針は、昨日の職員会議でわかりにくく説明されました。
日常会話
You're explaining it in a confusing way!

説明がややこしいよ！

「ややこしく」を英語にするときのよくある間違い

× I am confusing about the answer.

○ I am confused about the answer.

自分が混乱しているときは confusing ではなく confused を使います。
× She explained the directions confusing.

○ She explained the directions in a confusing way.

「ややこしく説明する」では、形容詞の confusing だけでなく、副詞句 in a confusing way などを使います。

「ややこしく」の英語についてよくある質問

Q. 「ややこしく」を英語で一言で言うと？

説明や手順などが相手にとってわかりにくいという意味なら、in a confusing way が自然です。

Q. confusingly と confusedly の違いは？

confusingly は物事や説明が人を混乱させるようすを表します。confusedly は人が混乱した状態で何かをするようすを表しますが、ややまれなので、通常は in a confused way などと言い換えます。

Q. 「ややこしく説明する」は英語で何と言いますか？

explain something in a confusing way と言います。confusingly も文法的には使えますが、in a confusing way のほうが自然です。

「ややこしく」と関連する日本語の英語

わかりにくいconfusing

ほかの日本語から英語を引く