めちゃくちゃな状態

「めちゃくちゃな状態」の英語

「めちゃくちゃな状態」は英語で a mess と言います。主にイギリスで使われるくだけた表現として、dog's breakfast も使えます。作業をひどくしくじる場合は make a dog's breakfast of ... と言います。

「めちゃくちゃな状態」の英語の使い分け

dog's breakfast
主に英国で使うくだけた表現で、場所や仕事のひどい乱雑さを表します。
The office was a dog's breakfast after the move.
引っ越しの後、オフィスはめちゃくちゃな状態でした。
a mess
地域を問わず広く使える一般的な表現で、場所や物事が乱雑・混乱した状態を表します。
The office was a mess after the move.
引っ越しの後、オフィスはめちゃくちゃな状態でした。

「めちゃくちゃな状態」の例文

The kitchen was a dog's breakfast after the party.

パーティーの後、台所はめちゃくちゃな状態だった。

コアイメージ

「めちゃくちゃな状態」を示し、物事が乱雑で統制を失い適切に行われていない様子を指す

英英

An informal British idiom meaning a complete mess or something that has been done very badly.

語源

dog's breakfastは、英語の俗表現で、犬に与える食べ物の雑なイメージから生じ、20世紀前半から「めちゃくちゃな状態／へたな出来」の意味で使われるようになった。

コラム

主に英国で使われるくだけた表現で、場所や仕事が乱雑な状態を表すほか、make a dog's breakfast of somethingで作業をひどくしくじる意味になる

「めちゃくちゃな状態」のレベル別の例文

中学
The room was a mess after the game.

試合の後、部屋はめちゃくちゃでした。
高校・英検2級
The first draft was a mess because it had no clear structure.

初稿は、はっきりした構成がなく、めちゃくちゃでした。
TOEIC・ビジネス
The project plan was a mess and needed a complete rewrite.

そのプロジェクト計画はめちゃくちゃで、全面的な書き直しが必要でした。
日常会話
Your desk is a dog's breakfast!

あなたの机、めちゃくちゃだよ！

「めちゃくちゃな状態」を英語にするときのよくある間違い

× The kitchen was dog's breakfast.

○ The kitchen was a dog's breakfast.

aを含む決まった名詞句として使います。
× The report did a dog's breakfast.

○ They made a dog's breakfast of the report.

作業をしくじる場合は make a dog's breakfast of の形にします。

「めちゃくちゃな状態」の英語についてよくある質問

Q. 「めちゃくちゃな状態」を英語で一言で言うと？

a mess が最も一般的です。ただし、主に英国で使われるくだけた表現として dog's breakfast も使えます。

Q. dog's breakfast はアメリカ英語でも使いますか？

意味は通じますが、主に英国で使われる表現です。アメリカ英語では a mess が一般的です。

Q. 「めちゃくちゃな状態」をビジネスで表す言い方は？

dog's breakfast はくだけた表現なので、仕事では a mess や disorganized を使うのが一般的です。

「めちゃくちゃな状態」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く