むさくるしい

「むさくるしい」の英語

「むさくるしい」は英語で scruffy と言います。髪や服装がだらしなく、清潔感に欠ける見た目に使う一般的な表現です。frowsy はやや古風で、shabby は服や物の古びた感じに向きます。

「むさくるしい」の英語の使い分け

scruffy
髪や服装が整っておらず、清潔感に欠ける人や外見に使います。
He looked scruffy after working in the garden all morning.
彼は朝からずっと庭仕事をして、むさくるしく見えました。
shabby
古びてみすぼらしい服や家具、建物などに使います。
She wore a shabby coat to the old theater.
彼女は古い劇場へ、古びたコートを着て行きました。
unkempt
髪や服装が手入れされていない様子を表すやや硬い表現です。
His unkempt hair made him look tired.
手入れされていない髪のせいで、彼は疲れて見えました。

「むさくるしい」の例文

After the long trip, she looked frowsy and needed a shower.

長旅の後、彼女はだらしない様子でシャワーが必要だった。

コアイメージ

だらしない見た目で、服や髪がよれよれでむさくるしい印象を与える様子

英英

Having a shabby, rumpled, or unkempt appearance; looking untidy or scruffy.

語源

frowsyは、歴史的にfrowzyなどの綴りがあり語源ははっきりしないが、衣服や身なりの乱れを示す語として用いられてきた。

コラム

frowsyは服装や髪型の乱れを表す語で、より強く汚れや古びた印象を伝えたいときはscruffyやshabbyが近い表現となる。

「むさくるしい」のレベル別の例文

中学
That boy looks scruffy today.

あの男の子は今日、むさくるしく見えます。
高校・英検2級
After camping for a week, he had an unkempt appearance and dirty shoes.

1週間キャンプをした後、彼はむさくるしい身なりで、靴も汚れていました。
TOEIC・ビジネス
The manager asked him to tidy up his unkempt appearance before meeting the client.

部長は、顧客と会う前に身だしなみを整えるよう彼に求めました。
日常会話
You look a little scruffy today.

今日、ちょっとむさくるしく見えるよ。

「むさくるしい」を英語にするときのよくある間違い

× He looks like scruffy.

○ He looks scruffy.

lookの後では、likeを使わず形容詞をそのまま置きます。

「むさくるしい」の英語についてよくある質問

Q. 「むさくるしい」を英語で一言で言うと？

scruffyが一般的です。髪や服装がだらしなく、清潔感に欠ける人の外見を表します。

Q. scruffyとfrowsyの違いは？

どちらも外見のむさくるしさを表せますが、scruffyのほうが一般的です。frowsyはやや古風で、髪や服の乱れを強調します。

Q. 「むさくるしい」をビジネス英語でどう言う？

scruffyは使えますが、やや直接的です。unkemptなら、髪や服装が手入れされていないという意味を比較的控えめに伝えられます。

「むさくるしい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く