ぼんやりした人

「ぼんやりした人」の英語

「ぼんやりした人」は英語で an absent-minded person と言います。space cadet は注意散漫な人を冗談めかして表すくだけたアメリカ英語で、フォーマルな場では absent-minded person や easily distracted person などが無難です。

「ぼんやりした人」の英語の使い分け

space cadet
注意散漫な人を冗談めかして言う、くだけたアメリカ英語です。やや批判的に響くこともあります。
My brother is a space cadet and forgets small details.
私の兄はぼんやりした人で、細かいことを忘れます。
a distracted person
考え事などで一時的に注意がそれている人を客観的に表す、無難な表現です。
She is a distracted person when she has too much on her mind.
彼女は考え事が多いと、注意が散漫になります。
an absent-minded person
忘れ物やうっかりミスが多いなど、普段からぼんやりしている人を表す一般的な表現です。
He is an absent-minded person and often leaves his phone at home.
彼はぼんやりした人で、よく携帯電話を家に置き忘れます。

「ぼんやりした人」の例文

My brother is a space cadet and often misses simple details at home.

私の兄はぼんやりした人で、家でよく簡単なことを見落とす。

コアイメージ

注意が散漫で心が別の世界に向かい、身の回りの細部を見落としがちな人を指す

英英

An informal term for a person who is often absent-minded or mentally elsewhere, so that they overlook ordinary details.

語源

space cadetは、space（宇宙）とcadet（士官候補生）の組み合わせで、SF的なイメージが比喩化して頭が別世界にいる人を指す俗語に転じた。

コラム

米国発の俗語で友人同士の冗談ややや批判的な意味で使われることが多く、公式な場ではあまり用いられない。

「ぼんやりした人」のレベル別の例文

中学
Tom is a bit absent-minded and often forgets his keys.

トムは少しぼんやりしていて、よく鍵を忘れます。
高校・英検2級
People sometimes think he is absent-minded during important discussions.

重要な話し合いの最中、彼はぼんやりしていると思われることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report suggests that distracted employees are more likely to miss important details.

その報告書は、注意散漫な社員ほど重要な細部を見落としやすいと示しています。
日常会話
You’re such a space cadet today!

今日は本当にぼんやりしているね！