ぼさぼさにする

「ぼさぼさにする」の英語

「ぼさぼさにする」は英語で mess up one’s hair と言います。髪や服を乱す硬めの表現には dishevel があり、日常会話では mess up one’s hair が自然です。髪を手などでくしゃっと乱す場合は ruffle someone’s hair も使えます。

「ぼさぼさにする」の英語の使い分け

mess up someone’s hair
髪をぼさぼさにする日常会話で最も自然な言い方です。
The wind messed up my hair on the way to school.
学校へ行く途中、風で髪がぼさぼさになりました。
dishevel
髪や服を乱す硬めの表現で、文章や描写に使います。
The long journey disheveled her clothes and hair.
長旅で彼女の服と髪は乱れました。
ruffle someone’s hair
髪を手などでくしゃっと乱す動作を表します。
He ruffled his son’s hair playfully.
彼はふざけて息子の髪をくしゃっとしました。

「ぼさぼさにする」の例文

A rough commute often dishevels my clothes and hair.

混雑した通勤はしばしば私の服や髪をくしゃくしゃにする。

コアイメージ

髪や衣服などを整っていない状態にして乱す

英英

to make something untidy or messy, especially hair or clothing

語源

dishevelは、古フランス語descheveler（頭髪を乱す）に由来し、des-/de-（分離・除去）とchevel（髪）から発展して髪や服を乱す意味になった。

コラム

dishevelは主に髪や服を対象に使われ、派生形disheveledは『乱れた』の意味で形容詞として広く使われる。

「ぼさぼさにする」のレベル別の例文

中学
My little brother messed up my hair.

弟が私の髪をぼさぼさにしました。
高校・英検2級
The strong wind made his hair look messy during the outdoor ceremony.

屋外の式典中、強風で彼の髪はぼさぼさになりました。
TOEIC・ビジネス
The long flight had disheveled the candidate’s appearance before the interview.

長時間のフライトで、面接前にその候補者の身だしなみは乱れていました。
日常会話
Don’t ruffle my hair—I just brushed it.

髪をぼさぼさにしないで。今、整えたばかりなんだから。

「ぼさぼさにする」を英語にするときのよくある間違い

× I did my hair messy.

○ I messed up my hair.

「ぼさぼさにする」は do ではなく mess up を使うのが自然です。

「ぼさぼさにする」の英語についてよくある質問

Q. 「ぼさぼさにする」を英語で一言で言うと？

髪について日常的に言うなら mess up someone’s hair が自然です。dishevel は髪や服を乱す硬めの表現です。

Q. dishevel と mess up someone’s hair の違いは？

dishevel は文章や改まった描写で使われ、mess up someone’s hair は日常会話でよく使われます。

Q. 「ぼさぼさにする」の英語をビジネスで使うなら？

服装を乱すことを改まって述べる場合は dishevel を使えますが、実際のメールでは make one’s clothes look untidy などの説明的な表現も一般的です。

「ぼさぼさにする」と関連する日本語の英語

「ぼさぼさにする」と語尾違いの言い方

ぼさぼさにshaggily

ほかの日本語から英語を引く