ぶどう膜性の

「ぶどう膜性の」の英語

「ぶどう膜性の」は英語で uveal と言います。眼のぶどう膜に関する医学用語で、診療記録や論文などで使われます。uveous もありますが、uveal よりまれな表現です。

「ぶどう膜性の」の英語の使い分け

uveal
現代の医学英語で最も一般的な、ぶどう膜に関する形容詞です。
The scan showed uveal changes in the left eye.
スキャンで左目にぶどう膜性の変化が見られました。
uveous
ぶどう膜に関する形容詞ですが、uveal よりまれで、主に専門的な文献で見られます。
The paper discusses uveous inflammation in detail.
その論文はぶどう膜の炎症について詳しく論じています。

「ぶどう膜性の」の例文

She was treated for uveous inflammation after reporting eye pain and light sensitivity.

眼の痛みと光過敏を訴えた後、彼女はぶどう膜性の炎症の治療を受けた。

コアイメージ

ぶどう膜を構成する虹彩・毛様体・脈絡膜に関係する性質や状態を示す

英英

Relating to the structures of the uvea—the iris, ciliary body, and choroid—or to conditions affecting those structures.

語源

uveousは、ラテン語uvea（ぶどう膜）に英語の形容詞語尾-ousが付いて「ぶどう膜に関する」を表す語になった

コラム

臨床文献では uveous inflammation のように使われ、炎症の位置に応じて前部や後部の記述が分かれることがある

「ぶどう膜性の」のレベル別の例文

中学
The doctor found uveal damage in her eye.

医師は彼女の目にぶどう膜性の損傷を見つけました。
高校・英検2級
Uveal inflammation can cause eye pain and sensitivity to light.

ぶどう膜の炎症は、目の痛みや光に対する過敏症を引き起こすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The clinical report describes uveal involvement in the affected eye.

臨床報告書は、患眼におけるぶどう膜の関与について記載しています。
日常会話
Could this be a uveal problem?

これはぶどう膜の問題でしょうか。

「ぶどう膜性の」を英語にするときのよくある間違い

× uvea inflammation

○ uveal inflammation

uvea は名詞なので、ぶどう膜に関する形容詞としては uveal を使います。

「ぶどう膜性の」の英語についてよくある質問

Q. 「ぶどう膜性の」を英語で一言で言うと？

uveal が一般的です。uveous もありますが、よりまれな表現です。

Q. uveal と uveous の違いは？

どちらもぶどう膜に関する形容詞ですが、現代の医学英語では uveal のほうが一般的で、uveous はまれです。

Q. 「ぶどう膜性の」を医学論文でどう言いますか？

基本的には uveal を使います。例えば「ぶどう膜性の変化」は uveal changes と表せます。

「ぶどう膜性の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く