ふざけて遊ぶ

「ふざけて遊ぶ」の英語

「ふざけて遊ぶ」は英語で horse around と言います。走り回るなど、落ち着きなくふざける場面にぴったりです。軽く遊んだり時間を無駄にしたりする場合は fool around も使えます。

「ふざけて遊ぶ」の英語の使い分け

  • horse around

    /hrs-ərund/

    走り回るなど、体を動かして大げさにふざける日常表現です。

    The children horsed around in the garden.

    子どもたちは庭でふざけて遊びました。

  • fool around

    ふざけて時間を無駄にする意味でも使う、幅広い日常表現です。

    Stop fooling around and help me clean.

    ふざけていないで、掃除を手伝ってください。

  • play around

    軽く遊ぶ、試しにいじるという意味でも使えるくだけた表現です。

    The children played around with the new game.

    子どもたちは新しいゲームで遊びました。

「ふざけて遊ぶ」の例文

The boys horse around on the playground.

少年たちは遊び場でふざけて遊んでいる。

horse aroundのイラスト

コアイメージ

走り回ったり跳ねたりして大げさにふざける、落ち着かない身体の動きのイメージ

類義語との違い

horse around: 走り回ったり跳ねたりして大げさにふざける
play around: 単に遊ぶことを指す、幅広く穏やかな表現
mess around: あれこれいい加減に触れたり軽く遊んだりする
fool around: ふざけて遊ぶが、やや軽率で迷惑になることもある

英英

To play or behave in a silly or playful way, often causing noise or disruption.

語源

horse aroundは、horse＝馬、around＝あちこち。馬があちこち跳ね回る様子を思わせるため、まとまりなくふざけ回る＝ばか騒ぎをするという意味になる

コラム

  • 動詞句として人を主語に日常会話で使われることが多く、進行形で動作の継続を表す場面に合いやすい

「ふざけて遊ぶ」のレベル別の例文

「ふざけて遊ぶ」を英語にするときのよくある間違い

  • × We horse around yesterday.

    ○ We horsed around yesterday.

    過去の出来事には horse around を horsed around と過去形にします。

  • × Stop horse around.

    ○ Stop horsing around.

    stop の後で「ふざけるのをやめる」と言うときは、動名詞の horsing around を使います。

「ふざけて遊ぶ」の英語についてよくある質問

Q. 「ふざけて遊ぶ」を英語で一言で言うと？
horse around が代表的です。走り回るなど、体を動かしてふざける場面でよく使います。
Q. horse around と fool around の違いは？
horse around は体を動かして騒ぐ感じが強く、fool around はふざけて時間を無駄にする意味にも使えます。
Q. 「ふざけて遊ぶ」を子どもに注意するときの言い方は？
Stop horsing around. または Quit horsing around. が一般的です。「ふざけるのをやめなさい」という意味です。

「ふざけて遊ぶ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ふざけて遊ぶ」の英語が載っている単語帳

1 / 1