びっしり

「びっしり」の英語

「びっしり」は英語で packed と言います。packed は人や物が隙間なく詰まっている状態に幅広く使え、chock-full of ～は容量いっぱいに詰まっていることを強調する表現です。

「びっしり」の英語の使い分け

chock-full
物や情報が容量いっぱいに詰まった状態を表す、ややくだけた表現です。
The schedule was chock-full of meetings.
スケジュールは会議でびっしり埋まっていました。
packed
人や物が隙間なく入っている状態を、幅広い場面で表します。
The train was packed with commuters.
電車は通勤客でぎゅうぎゅうでした。

「びっしり」の例文

The suitcase was chock-full of clothes for the trip.

そのスーツケースは旅行用の服で満杯だった。

コアイメージ

物や情報が余裕なく詰め込まれているため、容量やスペースが完全に埋まっている状態を示す

英英

Filled to capacity, often implying items are tightly packed or heaped together and leaving no free space.

語源

chock-fullは、chock（隙間を埋めるくさびや詰め物）とfullの合成で生まれた口語表現で、chockの『詰める』という働きから『満杯の』という意味で使われるようになった。

コラム

容器に物を詰めた場合に使われるだけでなく、chock-full of ～の形で情報や衣類など無形の対象にも用いられる。

「びっしり」のレベル別の例文

中学
My notebook was chock-full of new English words.

私のノートには新しい英単語がびっしり書かれていました。
高校・英検2級
The museum was packed with visitors during the holiday.

休暇中、その博物館は来館者でいっぱいでした。
TOEIC・ビジネス
The report is packed with useful market information.

その報告書には市場に関する有益な情報がびっしり詰まっています。
日常会話
The box is packed!

その箱、ぎっしり詰まってるね！

「びっしり」を英語にするときのよくある間違い

× The box is full with books.

○ The box is full of books.

full の後ろで「中身」を表すときは of を使います。

「びっしり」の英語についてよくある質問

Q. 「びっしり」を英語で一言で言うと？

一般的には packed が使えます。packed with ～で、人や物が隙間なく詰まっていることを表します。chock-full of ～も、容量いっぱいに詰まっていることを強調する表現です。

Q. chock-full と packed の違いは？

chock-full は容量いっぱいに詰まった印象が強く、packed は人や物が隙間なく入った状態に幅広く使えます。

Q. 「びっしり」をビジネス英語でどう言う？

資料や報告書の内容が豊富だと言う場合は、packed with information が自然です。

「びっしり」と関連する日本語の英語

「びっしり」と語尾違いの言い方

びっしりとdensely

ほかの日本語から英語を引く