のどのヒリヒリ感

「のどのヒリヒリ感」の英語

「のどのヒリヒリ感」は英語で raw throat と言います。sore throat は痛みや炎症を広く指し、raw throat は乾燥や声の出しすぎなどによるヒリヒリ感に適しています。

「のどのヒリヒリ感」の英語の使い分け

raw throat
乾燥や声の出しすぎなどで、ヒリヒリする感覚を表します。
After the long meeting, I had a raw throat.
長い会議のあと、のどがヒリヒリしました。
sore throat
痛みや炎症を含む、のどの不調全般に広く使います。
She stayed home because of a sore throat.
彼女はのどが痛かったので家にいました。

「のどのヒリヒリ感」の例文

After cheering all night, she woke up with a raw throat and a hoarse voice.

夜通し応援した後、彼女はのどのヒリヒリ感と声のかすれで目を覚ました。

コアイメージ

のどの内側が炎症や摩擦で刺激されてヒリヒリする感覚を指す

英英

A stinging or raw sensation in the throat caused by irritation, vocal strain, or mild inflammation, often felt as tenderness or a burning feeling.

語源

raw throatは、形容詞raw（擦りむけた・刺激を与える感覚を表す）と名詞throat（のど）が組み合わさり、のどの表面が刺激されてヒリヒリする状態を表す表現

コラム

raw throatは大声を出したり乾燥や刺激物で起きるのどのヒリヒリ感を指し、しばしば声のかすれや痰の増加を伴う

「のどのヒリヒリ感」のレベル別の例文

中学
I got a raw throat after singing loudly.

大声で歌ったら、のどがヒリヒリしました。
高校・英検2級
Dry winter air can leave you with a raw throat by evening.

冬の乾いた空気で、夕方にはのどがヒリヒリすることがあります。
TOEIC・ビジネス
The employee stayed home after developing a sore throat.

その従業員はのどの痛みが出たため、家で休みました。
日常会話
I’ve got a raw throat today.

今日はのどがヒリヒリする。

「のどのヒリヒリ感」を英語にするときのよくある間違い

× I have throat raw.

○ I have a raw throat.

raw はのどの後ろに置かず、可算名詞 throat には a が必要です。

「のどのヒリヒリ感」の英語についてよくある質問

Q. 「のどのヒリヒリ感」を英語で一言で言うと？

raw throat が適切です。乾燥や声の出しすぎなどによる、のどの内側のヒリヒリ感を表します。

Q. raw throat と sore throat の違いは？

raw throat は刺激でヒリヒリする感覚に焦点があります。sore throat は痛みや炎症など、のどの不調全般に広く使われます。

Q. 「のどのヒリヒリ感」を病院や職場でどう言う？

I have a raw throat. と言えます。痛みや炎症を一般的に伝えるなら、I have a sore throat. がよく使われます。

「のどのヒリヒリ感」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く