どっと来る

「どっと来る」の英語

「どっと来る」は英語で pour in と言います。注文や問い合わせなどが大量に入るときに幅広く使えます。人が次々に入ってくる場合にも使えます。

「どっと来る」の英語の使い分け

pour in
注文・問い合わせ・人などが次々に入るときの、最も一般的な表現です。
Requests poured in after the announcement.
発表の後、問い合わせがどっと来ました。
flood in
連絡や苦情などが一度に大量に押し寄せる印象を表します。
Complaints flooded in throughout the morning.
午前中ずっと苦情がどっと寄せられました。

「どっと来る」の例文

Orders teemed in after the product went viral online.

商品が話題になると注文が殺到した。

コアイメージ

大量の注文や連絡などが一度にどっと入ってくることをさす

英英

to arrive or come in large numbers or quantities, especially used for things like orders, calls, or messages

語源

teem inは、動詞teem（「満ちる・大量にある」）に方向を示す副詞inが付いて「内へどっと入ってくる」という意味になった表現

コラム

teem inは大量に押し寄せることを表し、主にordersやcalls、messagesなど人や物の急増を伝える場面で用いられる

「どっと来る」のレベル別の例文

中学
Many customers poured in after lunch.

昼食後、多くのお客さんがどっと来ました。
高校・英検2級
As the news spread, requests for information came pouring in from abroad.

そのニュースが広まると、海外から情報の問い合わせがどっと来ました。
TOEIC・ビジネス
After the announcement, calls from investors flooded in throughout the morning.

発表後、投資家からの電話が午前中ずっと殺到しました。
日常会話
Once the gates opened, fans started pouring in.

門が開くと、ファンがどっと入ってきました。

「どっと来る」を英語にするときのよくある間違い

× Customers were poured in.

○ Customers poured in.

人や問い合わせなどが自分からどっと入ってくる場合は能動態を使い、be poured in とは言いません。

「どっと来る」の英語についてよくある質問

Q. 「どっと来る」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは pour in です。注文や問い合わせ、人などが大量に入る場面で使えます。

Q. 「どっと来る」のビジネスメールでの言い方は？

Requests are pouring in. で「問い合わせがどっと来ています」と表せます。より改まったメールでは、We are receiving a large number of requests. も一般的です。

「どっと来る」と関連する日本語の英語

殺到するflood in

ほかの日本語から英語を引く