つかみどころ

「つかみどころ」の英語

「つかみどころ」は英語で handhold と言います。手でつかんで体を支えたり、道具を操作したりする物理的な部分を指します。抽象的な「つかみどころ」には、別の表現が一般的です。

「つかみどころ」の英語の使い分け

handhold
登山やクライミング、道具などで手をかける部分に使います。
The climber found a secure handhold near the ledge.
その登山者は岩棚の近くで、しっかりつかめる場所を見つけました。

「つかみどころ」の例文

The climber searched for a handhold that would support his weight.

登山者は体重を支えるつかみどころを探した。

コアイメージ

手でつかんで支えたり操作したりする部分を指す語で、つかみどころの物理的対象を表す

英英

a part or projection meant to be grasped by the hand for support or to operate something

語源

handholdは、hand（手）とhold（つかむ）の合成語で、手でつかむための部分や突起を表す語として生じた

コラム

クライミングでは岩の突起を指す専門語として使われる一方で、家具や道具の取っ手を指す日常語としても用いられる

「つかみどころ」のレベル別の例文

中学
Hold on to a handhold on the bus.

バスのつかみ棒にしっかりつかまってください。
高校・英検2級
The climber reached for a handhold above his head.

その登山者は頭上のつかみどころに手を伸ばしました。
TOEIC・ビジネス
The safety inspector recommended installing a secure handhold beside the warehouse steps.

安全検査員は、倉庫の階段のそばに安全な手をかける場所を設置するよう勧告しました。
日常会話
There’s no handhold here!

ここ、つかまるところがないよ！

「つかみどころ」を英語にするときのよくある間違い

× The door’s handhold is broken.

○ The door handle is broken.

ドアの取っ手は通常 handle と言います。

「つかみどころ」の英語についてよくある質問

Q. 「つかみどころ」を英語で一言で言うと？

物理的なつかみどころなら handhold が使えます。特に、体を支えるための岩の突起や手をかける部分を指します。

Q. 「つかみどころ」は抽象的な意味でも handhold で言える？

抽象的な「話のつかみどころ」には handhold は一般的ではありません。文脈に応じて clue や point、something to grasp などを使います。

Q. 「つかみどころ」と handle はどう違いますか？

handhold は体を支えるためにつかむ部分、handle はドアや道具などを操作する取っ手を指すのが一般的です。

「つかみどころ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く