ついに〜となる

「ついに〜となる」の英語

「ついに〜となる」は英語で eventually lead to と言います。出来事や過程の結果として、最終的に何かにつながることを表す一般的な表現です。積み重なった過程が最終的な結果に至ることを硬く表す場合は culminate in も使えます。

「ついに〜となる」の英語の使い分け

culminate in
/kʌ́lmənèit-in/
出来事や過程が積み重なり、最終的に結果へ至ることを表す硬めの表現です。
The long project culminated in a successful launch.
長期にわたるプロジェクトは、ついに打ち上げの成功に至りました。
eventually lead to
時間をかけた結果、最終的にある結果につながることを表す一般的な表現です。
Their efforts eventually led to major changes.
彼らの努力は、最終的に大きな変化につながりました。

「ついに〜となる」の例文

The negotiations culminated in a signed agreement.

交渉はついに署名された合意となった。

culminate inのイラスト

コアイメージ

いくつもの段階が積み重なって、最後に山の頂上の一点に達する。

類義語との違い

culminate in: 長い過程や積み重ねの末に最終的に～となる
lead to: 原因や要因が徐々に結果を引き起こす
result in: 直接的に具体的な結果をもたらす

英英

To reach a final point or result after a series of events or actions.

語源

culminate inは、culminate＝頂上や最後に達する、in＝〜に至るを表す。頂上に達して最終的にその結果になることから「ついに～となる」という意味

コラム

主語に出来事や過程を置き、inの後にagreementやdecisionなど抽象名詞を続ける用法が多く、ビジネス文書の結論部分で用いられることが多い。

「ついに〜となる」のレベル別の例文

中学
Her hard work eventually led to her first victory.

彼女の努力は、最終的に初勝利につながりました。
高校・英検2級
The investigation culminated in several arrests last month.

その捜査は、先月、最終的に数人の逮捕に至りました。
TOEIC・ビジネス
The discussions culminated in a new contract with our supplier.

その協議は、最終的に仕入れ先との新しい契約に至りました。
日常会話
All that work eventually led to a great result.

あれだけ頑張ったことが、ついにすばらしい結果につながったね。

「ついに〜となる」を英語にするときのよくある間違い

× The negotiations culminated to an agreement.

○ The negotiations culminated in an agreement.

culminate は通常 in と一緒に使います。

「ついに〜となる」の英語についてよくある質問

Q. 「ついに〜となる」を英語で一言で言うと？

結果につながるという意味なら eventually lead to が一般的です。いくつもの出来事や過程の末に最終的な結果へ至ることを硬く表す場合は culminate in を使います。

Q. culminate in はどんな場面で使いますか？

交渉、計画、努力、調査などが、合意や決定、成果などに至る場面で使います。やや硬く、文章やビジネス場面で一般的です。

Q. 「ついに〜となる」のビジネスメールでの言い方は？

The discussions culminated in a new agreement. のように、協議や交渉が合意に至ったことを表せます。

「ついに〜となる」と関連する日本語の英語

至るreach

ほかの日本語から英語を引く