ちょっとしたトラブル

「ちょっとしたトラブル」の英語

「ちょっとしたトラブル」は英語で a minor problem と言います。仕事や日常の小さな問題にはこれが自然です。contretemps は、人間関係で気まずくなる出来事を指すやや硬い語です。

「ちょっとしたトラブル」の英語の使い分け

  • a minor problem

    仕事や日常の小さな問題に幅広く使える基本表現です。

    We had a minor problem with the printer.

    プリンターにちょっとした問題がありました。

  • a minor issue

    ビジネスで問題をやわらかく伝える丁寧な表現です。

    There is a minor issue with the schedule.

    スケジュールにちょっとした問題があります。

「ちょっとしたトラブル」の例文

We encountered a contretemps when the presenter forgot his notes.

司会者がメモを忘れて気まずい出来事が起きた。

コアイメージ

気まずい出来事を指し、予期せず場が重くなったり人間関係がぎこちなくなる出来事をさす

英英

An unexpected event that causes embarrassment or awkwardness in a social situation.

語源

contretempsは、フランス語のcontre（反対）＋temps（時）が合わさった語で「時に逆する出来事」を意味し、英語で都合の悪い・気まずい出来事を指す借用語となった。

コラム

  • 人間関係で一時的に場がぎこちなくなる状況を表す語で、文章や会話で気まずさを手短に伝える際によく使われる。

「ちょっとしたトラブル」のレベル別の例文

「ちょっとしたトラブル」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did a trouble.

    ○ We had a minor problem.

    トラブルは通常 do ではなく have で表します。

  • × There was a contretemps with the printer.

    ○ There was a minor problem with the printer.

    contretemps は機械の不具合より、人間関係の気まずい出来事に使います。

「ちょっとしたトラブル」の英語についてよくある質問

Q. 「ちょっとしたトラブル」を英語で一言で言うと？
a minor problem が最も使いやすい表現です。a minor issue も、特にビジネスでは一般的です。
Q. contretemps と a minor problem の違いは？
contretemps は、人間関係や場の雰囲気が一時的に気まずくなる出来事を指す、比較的まれで硬い語です。一般的な小さな問題には a minor problem を使います。
Q. 「ちょっとしたトラブル」のビジネスメールでの言い方は？
We experienced a minor issue with the system. のように、a minor issue を使うと問題をやわらかく丁寧に伝えられます。

「ちょっとしたトラブル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1