たわいない嘘

「たわいない嘘」の英語

「たわいない嘘」は英語で a little white lie と言います。悪意のない小さな嘘を表す自然な日常表現で、harmless lie も使えます。tarradiddle は古風で、文学的・遊び心のある表現です。

「たわいない嘘」の英語の使い分け

  • a little white lie

    悪意のない小さな嘘を、日常会話でやわらかく表します。

    I told a little white lie about my birthday gift.

    私は誕生日プレゼントについて、たわいない嘘をつきました。

  • a harmless lie

    害がないことを強調して「悪意のない嘘」と説明する、やや客観的な表現です。

    She told a harmless lie to protect her friend from worry.

    彼女は友達を心配させないため、たわいない嘘をつきました。

  • a fib

    短く軽い嘘を表す口語で、子どもにも使いやすい表現です。

    The child admitted that he had told a fib.

    その子は、たわいない嘘をついたと認めました。

「たわいない嘘」の例文

He told a tarradiddle to avoid an awkward question.

彼は気まずい質問を避けるためにたわいない嘘をついた。

コアイメージ

戯れや見せかけとして語られるたわいない嘘

英英

a petty falsehood or piece of nonsense, sometimes pretentious or playful rather than malicious.

語源

tarradiddleは、diddleに基づく擬音的な形成で生まれ、軽い嘘や戯言を表す語として使われてきた

コラム

  • 文学作品や古い文章で見かけることがあり現代英語では遊び心のある表現として受け取られる

「たわいない嘘」のレベル別の例文

「たわいない嘘」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a little white lie.

    ○ I told a little white lie.

    英語では嘘は do ではなく tell と一緒に使います。

「たわいない嘘」の英語についてよくある質問

Q. 「たわいない嘘」を英語で一言で言うと？
a little white lie が最も自然で一般的です。悪意のない小さな嘘を表します。
Q. a little white lie と a harmless lie の違いは？
どちらも悪意のない嘘ですが、a little white lie は日常会話で特によく使われ、a harmless lie は害がないことを説明的に表します。
Q. tarradiddle は「たわいない嘘」の意味で使えますか？
使えますが、古風で珍しい語です。文学的、または遊び心のある表現として使われることがあります。

「たわいない嘘」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1