たてがみ状の飾り

「たてがみ状の飾り」の英語

「たてがみ状の飾り」は英語で lion's beard と言います。衣装の襟や肩に、ライオンのたてがみのような毛や房をあしらう装飾を指す専門的な表現です。

「たてがみ状の飾り」の英語の使い分け

lion's beard
舞台衣装や民族衣装の襟・肩に使う専門的な装飾名です。
The costume featured a lion's beard around the collar.
その衣装には襟の周りにたてがみ状の飾りが付いていました。

コアイメージ

襟や衣装にライオンのたてがみを模して毛や房をあしらった飾り

英英

a decorative trimming of tufts or fringe arranged around a collar or garment to resemble a lion's mane

語源

lion's beardは、lion（ライオン）とbeard（あごひげ）の結合で、ライオンのたてがみを連想させる毛束状の縁取りを表す表現として用いられる。

コラム

舞台衣装や民族衣装などで襟や肩の縁に用いられ、衣服の輪郭を強調するための装飾用トリムとして使われる。

「たてがみ状の飾り」のレベル別の例文

中学
The costume had a lion's beard around its collar.

その衣装には襟の周りにたてがみ状の飾りがありました。
高校・英検2級
The performer wore a costume with a lion's beard on the shoulders.

その出演者は肩にたてがみ状の飾りが付いた衣装を着ていました。
TOEIC・ビジネス
The designer added a lion's beard to emphasize the costume's silhouette.

デザイナーは衣装の輪郭を強調するため、たてがみ状の飾りを加えました。
日常会話
What do you call this lion's beard on the collar?

襟に付いているこのたてがみ状の飾りは何と呼ぶのですか。

「たてがみ状の飾り」を英語にするときのよくある間違い

× lion beard

○ lion's beard

この装飾名では、ライオンのたてがみを表す所有格が必要です。

「たてがみ状の飾り」の英語についてよくある質問

Q. 「たてがみ状の飾り」を英語で一言で言うと？

lion's beard と言います。衣装の襟や肩に付ける装飾を指す専門的な表現です。

Q. lion's beard は普通のたてがみという意味ですか？

この見出しでは、実際の動物のたてがみではなく、たてがみを模した衣装用の飾りを指します。

Q. 「たてがみ状の飾り」を衣装について説明するには？

The costume has a lion's beard around the collar. のように言えます。襟の周りにある装飾だと具体的に説明できます。

「たてがみ状の飾り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く