すらりとした手足

「すらりとした手足」の英語

「すらりとした手足」は英語で slender arms and legs と言います。日常的にはこのように具体的に表すことが多く、clean-limbed は小説や人物描写で使われやすい表現です。

「すらりとした手足」の英語の使い分け

slender arms and legs
腕や脚が細くすらりとしていることを具体的に表します。
She has slender arms and legs like her mother.
彼女は母親のように、すらりとした手足をしています。
clean-limbed
手足のすらりとした見た目を表す、人物描写向けの形容詞です。
The clean-limbed dancer moved gracefully across the stage.
そのすらりとした手足のダンサーは、舞台を優雅に動きました。
long, graceful limbs
長く優雅な手足という印象を伝える、やや描写的な表現です。
The portrait emphasized her long, graceful limbs.
その肖像画は、彼女の長く優雅な手足を際立たせていました。

「すらりとした手足」の例文

The clean-limbed dancer glided across the stage.

そのすらりとした手足の踊り手が舞台上を滑るように移動した。

コアイメージ

すらりとした手足を示す語で、ほっそりとした外見と優雅な動きを想起させる

英英

Describing someone whose limbs are slender and elegant, suggesting refinement of figure and movement.

語源

clean-limbedは、cleanが余分のないすっきりした様子を表す語義に由来し、limbedと結びついてすらりとした手足を意味する複合語である

コラム

ここでのcleanは清潔の意味ではなく外観のすっきりさを指し、洋書の人物描写で見かける表現である

「すらりとした手足」のレベル別の例文

中学
The girl has slender arms and legs.

その少女は、すらりとした手足をしています。
高校・英検2級
The clean-limbed runner moved easily through the crowded station.

そのすらりとした体つきの走者は、混雑した駅を軽やかに進みました。
TOEIC・ビジネス
The clothing company's catalog featured a long-limbed model wearing its new collection.

その衣料品会社のカタログは、新作を身に着けた手足の長いモデルを掲載しました。
日常会話
That dress suits her and shows off her long, graceful limbs.

あの服は彼女によく似合っていて、長く優雅な手足が引き立っています。

「すらりとした手足」を英語にするときのよくある間違い

× She has clean arms and legs.

○ She is clean-limbed.

clean-limbed の clean は「清潔な」ではなく、手足のすっきりした外見を表します。

「すらりとした手足」の英語についてよくある質問

Q. 「すらりとした手足」を英語で一言で言うと？

clean-limbed と言えます。ただし日常会話では slender arms and legs のように具体的に言うのが一般的です。

Q. clean-limbed と slender arms and legs の違いは？

clean-limbed は小説や人物描写で使われやすい形容詞です。slender arms and legs は腕や脚について具体的に述べる、分かりやすい表現です。

Q. 「すらりとした手足」を英語で自然に褒めるには？

You have such slender arms and legs. のように言えます。相手との関係によっては、体形へのコメントが失礼にならないよう配慮するとよいでしょう。

「すらりとした手足」と関連する日本語の英語

ほっそりしたslender

ほかの日本語から英語を引く