すっぱいイチジク

「すっぱいイチジク」の英語

「すっぱいイチジク」は英語で sour fig と言います。熟していない、または酸味の強いイチジクを指します。日常的な定型表現ではないため、必要に応じて a sour fig と説明すると自然です。

「すっぱいイチジク」の英語の使い分け

sour fig
未熟または酸味の強いイチジクを指す、説明的な表現です。
The recipe calls for sour figs.
そのレシピには、すっぱいイチジクが必要です。

「すっぱいイチジク」の例文

I picked a sour fig from the tree and ate it.

私は木からすっぱいイチジクを一つ摘んで食べた。

コアイメージ

すっぱいイチジク、つまり未熟で酸味が強いイチジクの果実を指す

英英

A fig (the fruit) that tastes sour, typically because it is unripe or naturally tart.

語源

sour figは、英語のsour（酸っぱい）とfig（イチジク）という語をそのまま組み合わせた表現で、味の性質を直接表す複合語である。figは古英語ficから来てラテン語ficusに遡る。

コラム

イチジクは熟すと甘くなるためsour figは未熟あるいは酸味が目立つ果実を指すことが多く、生食ではなく料理や加工で扱われる場合がある。

「すっぱいイチジク」のレベル別の例文

中学
This sour fig is not ready to eat.

このすっぱいイチジクは、まだ食べごろではありません。
高校・英検2級
The cook used sour figs to add flavor to the dish.

料理人は、料理に風味を加えるため、すっぱいイチジクを使いました。
TOEIC・ビジネス
Please separate the sour figs before sending the fruit order.

果物の注文を発送する前に、すっぱいイチジクを分けてください。
日常会話
I took one bite of the sour fig and decided not to eat any more.

そのすっぱいイチジクを一口食べて、もう食べないことにしました。

「すっぱいイチジク」を英語にするときのよくある間違い

× acid fig

○ sour fig

果物の味がすっぱいことには、通常 sour を使います。

「すっぱいイチジク」の英語についてよくある質問

Q. 「すっぱいイチジク」を英語で一言で言うと？

sour fig と言います。ただし、日常的な定型表現ではなく、酸味の強いイチジクを説明する表現です。

Q. sour fig はどんなイチジクですか？

熟していない、または酸味が目立つイチジクを指すことが多い表現です。

Q. 「すっぱいイチジク」を英語で自然に説明するには？

This fig is sour. のように、「このイチジクはすっぱい」と文で説明する言い方も一般的です。

「すっぱいイチジク」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く