すきまを防ぐ処理
「すきまを防ぐ処理」の英語
「すきまを防ぐ処理」は英語で weatherstripping と言います。材料や施工を指す名詞で、weather-stripped は処理済みの状態を表す形容詞です。
「すきまを防ぐ処理」の英語の使い分け
窓やドアのすきまを防ぐ材料や施工を指す一般的な名詞です。
すきま風を防ぐ処理が施された状態を表す形容詞です。
コアイメージ
気密材やストリップを取り付けて隙間風を遮るように加工されたすきま風防止の状態をさす
英英
Marked as having weatherstripping applied to seal gaps and prevent air leakage around doors, windows, or other openings.
語源
weather-strippedは、weather（外気）＋strip（隙間をふさぐ帯状の材）という複合から生じ、stripを取り付けた状態を表す語として定着した
コラム
- weather-strippedは加工済みの状態を示し、weatherstrippingは施工材料や作業自体を指すなど、語の使い分けが建築分野では重要になる
「すきまを防ぐ処理」のレベル別の例文
- 中学
We installed weatherstripping under the front door.
- 高校・英検2級
The weather-stripped windows reduced the amount of cold air entering the classroom.
- TOEIC・ビジネス
The contractor recommended installing weatherstripping before winter begins.
- 日常会話
Let's add weatherstripping to stop this draft.
このすきま風を止めるために、すきま風防止材を付けよう。
「すきまを防ぐ処理」を英語にするときのよくある間違い
× We did weather-stripping around the windows.
○ We installed weatherstripping around the windows.
施工を表すときは do より install が自然です。
× The door is weatherstripping.
○ The door is weather-stripped.
処理済みの状態は形容詞 weather-stripped で表します。