じっと見つめる人

「じっと見つめる人」の英語

「じっと見つめる人」は英語で someone who stares と言います。より「見つめ続ける」という意味をはっきりさせるなら、someone who keeps staring とも言えます。starer という名詞もありますが、日常会話ではややまれで、失礼・不気味な印象を与えることがあります。

「じっと見つめる人」の英語の使い分け

someone who keeps staring
会話で使いやすく、じっと見つめ続ける人を自然に表します。
I felt uncomfortable around someone who keeps staring at me.
私をじっと見続ける人のそばにいると、不快に感じました。
starer
辞書に載る名詞ですが、日常会話ではややまれで、強い視線や失礼な印象を含むことがあります。
That starer made everyone feel uncomfortable.
あのじっと見つめる人のせいで、みんなが不快に感じました。

「じっと見つめる人」の例文

A starer kept watching him from across the room.

部屋の向こうから彼をじっと見つめる人がいた。

コアイメージ

対象に強く注意を向けて視線を固定する人を指す

英英

Someone who fixes their gaze on another person or object with sustained attention, often implying intensity.

語源

starerは、stare（見つめる）に接尾辞 -er を付けた派生語で、動作を行う人を示す形から『じっと見つめる人』になった。

コラム

starerはwatcherやobserverと比べて視線の持続性や強さを表す語で、場合によっては失礼や警戒のニュアンスを帯びることがある

「じっと見つめる人」のレベル別の例文

中学
There is a man staring at me.

私をじっと見ている男性がいます。
高校・英検2級
The child tried to avoid the woman who kept staring at him.

その子は、自分をじっと見続ける女性を避けようとしました。
TOEIC・ビジネス
The security team questioned a visitor who was staring at confidential documents.

警備チームは、機密文書をじっと見ていた来訪者に質問しました。
日常会話
Who’s that person staring at me?

私をじっと見ているあの人は誰？

「じっと見つめる人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a watcher at me.

○ He is someone who keeps staring at me.

watcher は通常、監視する人や見張り役を指し、視線を固定して見つめる人という意味にはなりません。
× I saw a starer staring me.

○ I saw someone staring at me.

stare は通常、対象の前に at を置いて stare at someone の形で使います。