しおれ病

「しおれ病」の英語

「しおれ病」は英語で wilt と言います。wilt disease とも言い、原因が分かる場合は Fusarium wilt や bacterial wilt のように原因名を付けるのが一般的です。

「しおれ病」の英語の使い分け

wilt
植物のしおれを起こす病気を指す、植物病理で一般的な表現です。wilt disease とも言います。
The young pepper plants showed signs of wilt.
若いピーマンの株にしおれ病の兆候が見られました。

「しおれ病」の例文

Many tomato plants died from wilt disease last summer.

昨夏、多くのトマトがしおれ病で枯れた。

コアイメージ

しおれ病は維管束が病原体に侵されて水が届かず葉や茎が萎れる病気

英英

A plant disease in which pathogens obstruct or damage the vascular (water‑conducting) tissues, causing leaves and stems to wilt and often leading to severe decline or death.

語源

wilt diseaseは、動詞wilt（萎れる）とdisease（病気）が結合した語で、植物が萎れる症状を引き起こす病気を指す語源的構成に由来する。

コラム

植物病理では原因菌名や原因名を付けて表現することが多く、Fusarium wilt（フザリウム萎凋病）やbacterial wilt（細菌性萎凋病）などと呼ぶことが一般的である

「しおれ病」のレベル別の例文

中学
Some flowers wilted in the summer heat.

夏の暑さでいくつかの花がしおれました。
高校・英検2級
The farmer found signs of wilt disease in several cucumber plants.

農家は数株のキュウリにしおれ病の兆候を見つけました。
TOEIC・ビジネス
The agricultural report identified bacterial wilt as the main cause of crop loss.

農業報告書は、作物の損失の主な原因を細菌性萎凋病と特定しました。
日常会話
Are those plants wilting?

あの植物、しおれていない？

「しおれ病」を英語にするときのよくある間違い

× The plant has wither disease.

○ The plant is affected by wilt.

植物の病名としては wither disease ではなく、wilt または wilt disease を使います。

「しおれ病」の英語についてよくある質問

Q. 「しおれ病」を英語で一言で言うと？

wilt と言います。wilt disease とも言い、原因が特定されていない場合にも使えます。

Q. wilt disease と Fusarium wilt の違いは？

wilt disease はしおれ病全般を指し、Fusarium wilt はフザリウム属菌が原因のしおれ病を指します。

Q. 「しおれ病」を英語で詳しく説明するには？

The disease prevents water from reaching the leaves and stems.（その病気によって葉や茎に水が届かなくなります）などと説明できます。

ほかの日本語から英語を引く