ざら葉のアスター
「ざら葉のアスター」の英語
「ざら葉のアスター」は英語で rough-leaved aster と言います。葉の表面がざらつくアスターを指す植物名で、園芸や植物の記録で使われます。正確な同定では学名や産地情報を添えることがあります。
「ざら葉のアスター」の英語の使い分け
葉の表面がざらつくアスターを指す、植物名としての標準的な表現です。
The botanist collected a rough-leaved aster for examination.
コアイメージ
葉の表面がざらつき、触ると粗く感じる植物の呼称
英英
A common name for aster plants whose leaves have a rough or coarse texture, used in botanical descriptions and specimen labels to indicate leaf surface characteristics.
語源
rough-leaved asterは、形容のrough‑leavedが葉のざらつきを示し、名詞asterが花の星形に由来する語と結びついた通称で、葉の質感を示す。
コラム
- 園芸や採集記録で葉の手触りを簡潔に示す呼称で、正確な同定には学名や産地情報を併記することが多い。
「ざら葉のアスター」のレベル別の例文
- 中学
We found a rough-leaved aster near the trail.
- 高校・英検2級
The guide identified the flower as a rough-leaved aster.
- TOEIC・ビジネス
The report lists rough-leaved aster among the surveyed plants.
- 日常会話
Is that a rough-leaved aster?
それって、ざら葉のアスター？
「ざら葉のアスター」を英語にするときのよくある間違い
× rough leaf aster
葉の特徴を表す複合形容詞では rough-leaved が一般的です。