さや豆の植物

「さや豆の植物」の英語

「さや豆の植物」は英語で bean plant と言います。特に成熟した豆をさやから取り出して食べる種類を説明するなら、shell bean plant とも言えますが、これはやや説明的な表現です。

「さや豆の植物」の英語の使い分け

bean plant
豆類の植物全般を指す、最も一般的で使いやすい表現です。
This bean plant needs water every day.
この豆の植物は毎日水を必要とします。
shell bean plant
成熟した豆をさやから取り出して食べる種類の植物を説明する、やや限定的な表現です。
The shell bean plant produces beans that are harvested after they mature.
そのさや豆の植物は、成熟してから収穫される豆を実らせます。

「さや豆の植物」の例文

The shell bean plant in the backyard produced bright green pods.

裏庭のさや豆の植物は鮮やかな緑の鞘をつけた。

コアイメージ

さやに包まれた豆を実らせる植物

英英

A plant that produces beans enclosed within pods.

語源

shell bean plantは、shell（さや）＋bean（豆）＋plant（植物）が直に結びついた語で、直訳的にさやに包まれた豆をつける植物を指す

コラム

さやを表す語としてはpodが一般的で、植物の説明ではpodを用いた表現がよく使われる点に注意

「さや豆の植物」のレベル別の例文

中学
This bean plant needs water every day.

この豆の植物は毎日水を必要とします。
高校・英検2級
The shell bean plant produces beans that are harvested after they mature.

そのさや豆の植物は、成熟してから収穫される豆を実らせます。
TOEIC・ビジネス
The report compares how each bean plant grows under controlled conditions.

その報告書は、管理された環境でそれぞれの豆の植物がどのように成長するかを比較しています。
日常会話
Is that a bean plant?

あれは豆の植物ですか。

「さや豆の植物」を英語にするときのよくある間違い

× bean shell plant

○ shell bean plant

shell beanは「さやから取り出して食べる豆」を表す語で、語順はshell beanです。
× This pod grows in my garden.

○ This bean plant grows in my garden.

podは「さや」そのものを指すため、植物を表すにはbean plantを使います。

「さや豆の植物」の英語についてよくある質問

Q. 「さや豆の植物」を英語で一言で言うと？

一般的にはbean plantと言います。成熟した豆をさやから取り出して食べる種類を説明する場合は、shell bean plantとも言えます。

Q. shell bean plantとbean plantの違いは？

bean plantは豆類の植物全般を指します。shell bean plantは、成熟した豆をさやから取り出して食べる種類の植物を説明する表現です。

Q. 「さや豆の植物」を英語で説明するときの注意点は？

podは「さや」そのものを指す語です。植物を表すときはbean plantを使い、さやが食用になることを強調するならa bean plant that produces edible podsなどと説明できます。

「さや豆の植物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く