ささやき声

「ささやき声」の英語

「ささやき声」は英語で whisper と言います。人の声には a whisper が自然で、susurrus と susurration は葉や風などの文学的なかすかな音に使う、まれな語です。

「ささやき声」の英語の使い分け

  • a whisper

    人の小さなささやき声を表す、最も自然で一般的な名詞です。

    I heard a whisper behind me.

    私は後ろからささやき声を聞きました。

  • in a whisper

    声をひそめて話す様子を表す、自然でよく使われる表現です。

    She answered in a whisper.

    彼女はささやき声で答えました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
susurrus
「ささやき声」のような、静かで連続する柔らかなざわめき
The susurrus of the leaves was calming.
葉のささやき声が心を落ち着けた。
susurration
ささやき声という意味を持ち、特に葉や布などがこすれて生じるかすかなざわめきにも用いられる音
She heard the susurration of the leaves outside her window.
彼女は窓の外の葉のささやき声を聞いた。

susurrus

意味

例文

The susurrus of the leaves was calming.

葉のささやき声が心を落ち着けた。

コアイメージ

「ささやき声」のような、静かで連続する柔らかなざわめき

英英

a soft, whispering or rustling sound, especially a quiet murmuring like leaves or gentle movement

語源

susurrusは、ラテン語のsusurrus（ささやき、ざわめき）および動詞susurrare（ひそめく）に由来し、英語では詩的に静かなざわめきを表す語になった

コラム

  • 詩や自然描写で好まれて用いられる語で、葉や風のかすかな音を情緒的に表す際に現れる

susurration

意味

例文

She heard the susurration of the leaves outside her window.

彼女は窓の外の葉のささやき声を聞いた。

コアイメージ

ささやき声という意味を持ち、特に葉や布などがこすれて生じるかすかなざわめきにも用いられる音

英英

a soft rustling or murmuring sound produced by moving leaves, fabric, or gentle voices rather than loud noise

語源

susurrationは、ラテン語のsusurrus（低いささやき音）から採られ、英語で名詞化して自然のかすかな音やささやき声を表す語になった

コラム

  • susurrationは音そのものの質感を伝える語であり、環境音や自然描写の中で静かな連続音を表現するときによく使われる

「ささやき声」のレベル別の例文

「ささやき声」を英語にするときのよくある間違い

  • × I heard a whispering.

    ○ I heard a whisper.

    whispering は通常、動名詞として「ささやくこと」や「ささやきながら話すこと」を表すため、1回のささやき声を指す名詞には a whisper を使います。

「ささやき声」の英語についてよくある質問

Q. 「ささやき声」を英語で一言で言うと？
一般的には whisper と言います。名詞では a whisper が自然です。
Q. 「ささやき声」のwhisperとsusurrusの違いは？
whisperは人のささやき声に使う一般的な語です。susurrusは葉や風などの柔らかな連続音を文学的に表す、まれな語です。
Q. 「ささやき声」を英語で自然に表すには？
人の声なら a whisper が最も自然です。声をひそめて話す様子は in a whisper と表せます。

「ささやき声」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1