ご存知のとおり
「ご存知のとおり」の英語
「ご存知のとおり」は英語で as you know と言います。会話にも文章にも使えますが、相手がすでに知っている前提で話す表現なので、相手によっては押しつけがましく響くことがあります。
「ご存知のとおり」の英語の使い分け
/əz-júː-nóu/
会話にも文章にも使える、最も一般的な表現です。
As you know, the meeting starts at nine.
ご存知のとおり、会議は9時に始まります。
コアイメージ
共有された事実を土台にして新しい説明を積み重ねる
類義語との違い
as you know:
共有の事実を示し、それを前提に話を進める
as you may know:
相手が知らない可能性を示しつつ事実を提示する
as you probably know:
相手が多分知っていることを前提に話す
英英
A phrase used to refer to information that the listener is already aware of or familiar with.
語源
as you knowは、as＝同じように、you＝あなた、know＝知るが合わさった形。聞き手の知っていることを示してから話を続けるときに使う。
コラム
- 会話や文章で前提を挿入する際に用いられ、文中でコンマに挟んで主語や状況を補足する用法が多い（例：My sister, as you know, lives in Osaka.）。
「ご存知のとおり」のレベル別の例文
- 中学
As you know, our school has a new library.
- 高校・英検2級
As you know, regular exercise can improve your health.
- TOEIC・ビジネス
As you know, the deadline for the report is Friday.
- 日常会話
As you know, I love Italian food.
「ご存知のとおり」を英語にするときのよくある間違い
× As you are knowing, the project is important.
○ As you know, the project is important.
knowは状態を表す動詞なので、通常は進行形にしません。
× As your knowledge, the store closes at six.
○ As you know, the store closes at six.
「ご存知のとおり」は名詞ではなく、定型表現as you knowを使います。