こっそり教える

「こっそり教える」の英語

「こっそり教える」は英語で tip someone off と言います。特に、警察などに内緒で情報を伝え、注意や行動を促す場面で使います。単に秘密を打ち明けるなら tell someone privately などが自然です。

「こっそり教える」の英語の使い分け

  • tip someone off

    内緒で情報を伝え、相手に注意や行動を促すときに使います。

    She tipped me off about the surprise party.

    彼女は私に、サプライズパーティーのことをこっそり教えてくれました。

  • tell someone privately

    特別な含みなく、誰かに内緒で情報を伝える一般的な言い方です。

    I told him privately about the change.

    私は彼に、その変更についてこっそり伝えました。

  • let someone in on something

    秘密や計画を、仲間としてこっそり共有するときに使います。

    They let me in on their plan.

    彼らは私に計画をこっそり教えてくれました。

「こっそり教える」の例文

He tipped off the police about the theft.

彼はその盗難について警察に密かに知らせた。

tip offのイラスト

コアイメージ

内緒で誰かの行動を知らせて、注意を向けさせる

関連語

↔︎( 動) withhold： 情報を与えない

類義語との違い

tip off: 知らせる点は共通だが、こっそり当局へ通報して注意喚起する
inform: 知らせる点は共通だが、事実中心で中立的に伝える
report: 知らせる点は共通だが、正式に報告・通報する

英英

To secretly inform someone, like the police, about illegal activities or to provide a hidden warning or piece of information.

語源

tip offは、tip＝有益な情報を与える、off＝外へ向けるを組み合わせた形。役立つ情報を誰かにそっと渡す感覚から、～に密告するという意味になる。

コラム

  • 警察などにこっそり知らせて注意を促す場面で使われることが多く、英語では 'tip someone off' の語順で表される。

「こっそり教える」のレベル別の例文

「こっそり教える」を英語にするときのよくある間違い

  • × teach someone secretly

    ○ tip someone off

    teachは知識や技能を教える意味で、情報をこっそり知らせる意味には通常使いません。

  • × tip off me

    ○ tip me off

    目的語が代名詞の場合、tipとoffの間に置くため、tip me offの語順にします。

「こっそり教える」の英語についてよくある質問

Q. 「こっそり教える」を英語で一言で言うと？
tip someone off が代表的です。特に、相手に注意を促すために内緒で情報を伝える場合に使います。
Q. tip someone off と tell someone privately の違いは？
tip someone off は、情報を伝えて注意や行動を促す含みがあります。tell someone privately は、単に人目を避けて伝える一般的な表現です。
Q. 「こっそり教える」のビジネスでの言い方は？
業務上の内々の情報を非公式に知らせるなら tip someone off が使えます。ただし、正式な連絡では inform someone confidentially などが適切な場合もあります。

「こっそり教える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「こっそり教える」の英語が載っている単語帳

1 / 1