くすぶるように

例文

コアイメージ

くすぶるように内側でゆっくり熱を帯びて抑えた情熱や魅力が表れること

英英

In a way that shows a slow, suppressed heat or passion, with intensity felt beneath the surface rather than openly displayed.

語源

smoulderinglyは、動詞smoulder（炎をほとんど上げずにゆっくり燃える）に現在分詞のingと副詞の-lyが付いて『くすぶるように』の意味になった。

コラム

• 表情や声の熱や魅力を短く描写する語で、She smiled smoulderinglyのように色気や抑えた感情を伝える表現である

例文

コアイメージ

内側で静かに燃え続ける感情や熱が外にほのかに現れる

英英

Showing suppressed strong feeling or desire in a quiet but intense way.

語源

smolderinglyは、動詞smolderが副詞化した語で、smolderは炎を上げずにゆっくり燃えることを指し、そこから比喩的に抑えた情熱を表す用法が生まれた

コラム

• smolderinglyは見た目や表情で内に留まった燃える感情を示す語で、微笑や視線に用いられることが多い