きちんと並んだ

「きちんと並んだ」の英語

「きちんと並んだ」は英語で neatly lined up と言います。人や物が列を作って整然と並んでいる様子に使います。物が整った状態に配置されている場合は neatly arranged も使えます。

「きちんと並んだ」の英語の使い分け

  • neatly lined up

    人や椅子、物などが列を作って、きちんと並んでいる状態に使います。

    The toys were neatly lined up on the floor.

    おもちゃは床にきちんと並べられていました。

  • in neat rows

    人や物が、整った複数の列になっていることを表します。

    The runners stood in neat rows at the starting line.

    走者たちはスタートラインに整然と並んで立っていました。

  • neatly arranged

    物が必ずしも一直線ではなく、全体としてきちんと配置されている場合に使います。

    The dishes were neatly arranged on the table.

    皿はテーブルの上にきちんと並べられていました。

「きちんと並んだ」の例文

The avenue was well-lined with trees.

その大通りは木がきちんと並んでいた。

コアイメージ

道や通りの両側に木や建物が等間隔に並んでいる状態を指す

英英

Having neat and regular rows or borders of trees, buildings, or other objects along a street, path, or area.

語源

well-linedは、well（よく）＋lineの過去分詞linedから成り、『列や縁がよく整えられている』という意味になった

コラム

  • well-linedは通りや歩道などの両側に規則正しく並ぶさまを示し、withを伴って'well-lined with trees'のように用いられる

「きちんと並んだ」のレベル別の例文

「きちんと並んだ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The avenue was well-lined trees.

    ○ The avenue was lined with trees.

    通りなどに木が並んでいることは、lined with trees と表現します。with を省くことはできません。

  • × The books were neatly line up.

    ○ The books were neatly lined up.

    be動詞の後では、line up の過去分詞形 lined up を使います。

「きちんと並んだ」の英語についてよくある質問

Q. 「きちんと並んだ」を英語で一言で言うと？
人や物が列を作って並んでいるなら neatly lined up が一般的です。複数の整った列なら in neat rows、物が整然と配置されている場合は neatly arranged が使えます。
Q. neatly lined up と neatly arranged の違いは？
neatly lined up は人や物が列を作っていることを強調します。neatly arranged は、一直線や列でなくても、全体として整った状態に配置されていることを表します。
Q. 「きちんと並んだ」を街の描写でどう言う？
木が通りに沿って並んでいるなら The street was lined with trees. や a tree-lined street が自然です。well-lined よりも、これらの表現が一般的です。

「きちんと並んだ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1