がれきの嵐

「がれきの嵐」の英語

「がれきの嵐」は英語で a storm of flying debris と言います。台風や竜巻などで、がれきが風に飛ばされて空中を舞う危険な状況を表します。災害報道や防災の説明で使える表現です。

a storm of flying debris
台風や竜巻などで、飛んできたがれきが大量に押し寄せる状況を自然に表す言い方です。
A storm of flying debris swept through the town after the tornado.
竜巻の後、飛散したがれきの嵐が町を襲いました。

A debris storm swept the streets after the hurricane.

ハリケーンの後、がれきの嵐が通りを襲った。

がれきの嵐は、大量のがれきが風に飛ばされて空中を舞う様子を指す

debris stormは、debris（中世仏語débris「破片」由来）とstorm（古英語storm「嵐」）が結びついて「破片が嵐のように飛ぶ現象」を表す複合語。

中学
A storm of flying debris damaged many homes.

がれきの嵐が多くの家に被害を与えました。
高校・英検2級
After the hurricane, a powerful storm of flying debris swept through the area overnight.

ハリケーンの後、一晩中、強力ながれきの嵐が地域を襲いました。
TOEIC・ビジネス
The report warned that a storm of flying debris could block emergency routes.

その報告書は、がれきの嵐によって緊急道路がふさがれる可能性があると警告しました。
日常会話
That storm of flying debris was terrifying!

あのがれきの嵐は恐ろしかった！

Q. 「がれきの嵐」を英語で一言で言うと？

自然な言い方は a storm of flying debris です。debris storm とも表現できますが、一般的な定型表現とは限りません。

Q. a storm of flying debris はどんな場面で使いますか？

主に災害報道や災害の説明で、強風や竜巻によって大量のがれきが飛散する状況を描写する際に使います。

Q. 「がれきの嵐」は英語のニュースで使えますか？

使えますが、ニュースでは a storm of flying debris や flying debris のような説明的な表現のほうが自然な場合があります。たとえば、A storm of flying debris swept through the town after the tornado. のように使います。