から逃れる

「から逃れる」の英語

「から逃れる」は英語で escape from と言います。場所から脱出する場合にも、苦痛や記憶などから逃れる場合にも使えます。距離を置く意味なら get away from もよく使います。

「から逃れる」の英語の使い分け

  • escape from

    場所や危険、苦痛などから実際に離れて自由になる場合に使います。

    The family escaped from the burning building.

    その家族は燃えている建物から逃れました。

  • get away from

    嫌な環境や人から距離を置く、逃げ出すという日常的な表現です。

    I need to get away from the city for a few days.

    数日間、都会から離れる必要があります。

「から逃れる」の例文

She tried to escape from the memories that haunted her.

彼女は自分を悩ませる記憶から逃れようとした。

コアイメージ

ある場所・状況・感情などから離れて自由になることを指し、〜から逃れることを含む

英英

to get away from someone or something that confines, captures, or causes distress; to become free of an unpleasant situation or influence

語源

escape fromは、動詞escape（中英語・古フランス語eschapperに由来し、ラテン語cappa『マント』から『覆いを抜ける』の意が発展）と前置詞fromが結びついた語で、元来『覆いや束縛を抜け出す』意味から広がった

コラム

  • escape fromはescape＋fromの組み合わせで物理的な脱出と精神的な回避の両方に用いられ、文脈でどちらかを判断する必要がある

「から逃れる」のレベル別の例文

「から逃れる」を英語にするときのよくある間違い

「から逃れる」の英語についてよくある質問

Q. 「から逃れる」を英語で一言で言うと？
escape from が基本です。場所からの脱出にも、苦痛や記憶などから逃れる場合にも使えます。
Q. escape from と get away from の違いは？
escape from は危険や拘束から脱出する意味が中心です。get away from は嫌な環境や人から距離を置く、より日常的な表現です。
Q. 「から逃れる」のビジネスでの言い方は？
実際の脱出には escape from が使えます。問題を回避するなら avoid、依存から脱するなら reduce dependence on や break free from dependence on が使えます。

「から逃れる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1