かぼちゃのランタン
「かぼちゃのランタン」の英語
「かぼちゃのランタン」は英語で jack-o'-lantern と言います。ハロウィンの飾りにはこの形が最も一般的で、jack-o-lantern という表記も使われます。
「かぼちゃのランタン」の英語の使い分け
ハロウィンで飾る、顔を彫ったかぼちゃの灯りを指します。
We put a jack-o'-lantern by the front door.
私たちは玄関のそばにかぼちゃのランタンを置きました。
アポストロフィを省いた表記で、意味は同じです。
例文
She carved a jack-a-lantern with a smiling face.
彼女は笑っている顔のかぼちゃのランタンを彫った。
コアイメージ
かぼちゃのランタンは顔などを刻んだかぼちゃに灯りを入れて飾るもので、家の玄関などに置かれることが多い
英英
A pumpkin carved and hollowed out to form a lantern by placing a light inside, commonly associated with Halloween festivities.
語源
jack-a-lanternは、英語のjack（人名や親しみを表す語）とlanternの結合に由来し、もともとは「ランタンを持つジャック」という表現が縮まってカブの灯りを経てかぼちゃのランタンを意味するようになった
コラム
- かぼちゃのランタンは英語表記にjack-o'-lanternやjack o lanternなどの揺れがあり、日本語ではジャック・オ・ランタンとも表記されることがある
「かぼちゃのランタン」のレベル別の例文
- 中学
We made a jack-o'-lantern for Halloween.
- 高校・英検2級
A bright jack-o'-lantern welcomed guests at the entrance.
- TOEIC・ビジネス
The store displayed a large jack-o'-lantern near its entrance.
- 日常会話
That jack-o'-lantern looks amazing!
あのかぼちゃのランタン、すごくいいね！
「かぼちゃのランタン」を英語にするときのよくある間違い
× pumpkin light
○ jack-o'-lantern
ハロウィンの顔を彫ったかぼちゃの飾りは、決まった呼び名で表します。
× a jack-o-lanterns
○ a jack-o-lantern
単数の a の後では、名詞を複数形にしません。