鬼火

「鬼火」の英語

「鬼火」は英語で will-o'-the-wisp と言います。湿地などに浮かぶ不思議な火を指す表現です。ハロウィンのかぼちゃの飾りなら jack-o'-lantern です。

「鬼火」の英語の使い分け

will-o'-the-wisp
湿地などに見える、正体の分からない光を指す伝承的な表現です。
A will-o'-the-wisp flickered over the marsh.
鬼火が湿地の上でちらちらと揺れました。
jack-o'-lantern
ハロウィンのかぼちゃを彫ったランタンで、飾りを指します。
A glowing jack-o'-lantern welcomed visitors at the door.
光るジャック・オー・ランタンが玄関で来客を迎えました。

「鬼火」の例文

A glowing jack-o'-lantern sat on the porch.

玄関のポーチに光るかぼちゃのランタンが置かれていた。

コアイメージ

ハロウィンでかぼちゃを彫って中に明かりを入れた飾り

語源

jack-o'-lanternは、もとは英語圏で鬼火（夜に現れる幻の明かり）を指す呼び名で、のちにかぶをくり抜いた灯りを指し、北米ではかぼちゃを使う習慣を経て現在の意味になった

コラム

英語圏でハロウィンの代表的な飾りとして玄関先に置かれ、日本でも「ジャック・オー・ランタン」と表記して装飾に用いることが多い

「鬼火」のレベル別の例文

中学
We saw a will-o'-the-wisp over the marsh.

私たちは湿地の上に鬼火を見ました。
高校・英検2級
According to local legend, a will-o'-the-wisp appeared near the graveyard at night.

地元の伝説によると、夜に墓地の近くに鬼火が現れました。
TOEIC・ビジネス
The store displayed a large jack-o'-lantern near the entrance for Halloween.

その店はハロウィンに向け、入口の近くに大きなジャック・オー・ランタンを飾りました。
日常会話
Is that a will-o'-the-wisp?

あれって鬼火？

「鬼火」を英語にするときのよくある間違い

× 鬼火を jack-o'-lantern と訳す。

○ 鬼火は will-o'-the-wisp と訳す。

鬼火は自然に現れる不思議な火で、かぼちゃの飾りとは別物です。
× I made a will-o'-the-wisp for Halloween.

○ I made a jack-o'-lantern for Halloween.

ハロウィン用に作るかぼちゃの飾りは jack-o'-lantern です。

「鬼火」の英語についてよくある質問

Q. 「鬼火」を英語で一言で言うと？

自然に浮かぶ不思議な火なら will-o'-the-wisp が一般的です。

Q. will-o'-the-wisp と jack-o'-lantern の違いは？

will-o'-the-wisp は伝承上の鬼火、jack-o'-lantern はハロウィンのかぼちゃの飾りです。

Q. 「鬼火」の英語をハロウィンで使うなら？

かぼちゃを彫った飾りを指す場合は jack-o'-lantern を使います。

「鬼火」と関連する日本語の英語

かぼちゃのランタンjack-o'-lantern

ほかの日本語から英語を引く