お年寄り

「お年寄り」の英語

「お年寄り」は英語で older person と言います。elderly person はやや改まった表現、senior citizen は制度や案内でよく使います。older adult も配慮のある表現ですが、文脈によっては年齢区分を意識した言い方になります。

「お年寄り」の英語の使い分け

「お年寄り」の例文

Please help the oldster across the street.

お年寄りが通りを渡るのを手伝ってください。

コアイメージ

年をとった人を指す口語的な語

英英

A colloquial term for an old person; often informal and occasionally slightly derogatory.

語源

oldsterは、old（年を取った）に人を表す接尾辞 -ster を付けた語で、youngster に倣った口語表現として生じた。

コラム

  • 口語で使われ、親しみや軽蔑のいずれの含みもあり文脈で意味が決まる。

「お年寄り」のレベル別の例文

「お年寄り」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please help the old man.

    ○ Please help the older person.

    old man は男性に限られるため、性別を問わず一般的に「お年寄り」と言いたい場合には older person のほうが適切です。

  • × old person

    ○ older person

    old person でも意味は通じますが、older person のほうが相手への配慮が感じられ、一般に自然な表現です。

「お年寄り」の英語についてよくある質問

Q. 「お年寄り」を英語で一言で言うと？
older person が最も無難で自然です。複数なら older people と言います。
Q. older person と elderly person の違いは？
older person は日常的で配慮のある表現です。elderly person はやや改まっており、案内文や報道などでよく使われます。
Q. 「お年寄り」を英語の案内でどう言う？
制度や割引の案内では senior citizens がよく使われます。対象者を明確にするため、年齢条件を併記することもあります。
Q. 「お年寄り」の英語の読み方やカタカナ表記は？
よく使われる elderly people は「エルダリー・ピープル」、senior citizen は「シニア・シティズン」と読みます。elderly の発音記号は /eldərli/ で、頭の「エル」にアクセントを置きます。口頭で手軽に使いたいときは、カタカナ語としても定着している seniors（シニアズ）と言うのも自然で伝わりやすいです。
Q. old people と言うと失礼になりますか？
侮辱語ではありませんが、直接的すぎて「衰え」を連想させやすいため、丁寧な場面では避けるのが無難です。日本語で「老人」と直截に呼ぶのに近く、配慮に欠けると受け取られることがあります。若者と高齢者を客観的に対比する統計などの文脈を除き、日常会話や公の場では elderly people や seniors、older adults などと言い換えるのが一般的です。
Q. the elderly の文法的な使い方は？単数でも使える？
the elderly は「お年寄り全体」を指す複数扱いの名詞句として使います。動詞は複数形を受けるため、The elderly are active.（高齢者の方々は活動的です）のようになります。1人のお年寄りを指して an elderly と単独で使うことはできません。特定の1人について話したいときは、an elderly person や an elderly woman のように名詞を続けて表現してください。
Q. 電車でお年寄りに席を譲るときの英語は？
相手を「お年寄り」と呼ぶ必要はなく、丁寧に席を勧める表現を使います。Would you like to sit down?（お掛けになりますか？）や Please take my seat.（私の席にどうぞ）が定番です。荷物を持つのを手伝いたいときは May I help you with your bag?（お荷物をお持ちしましょうか？）と声をかけると親切で自然に伝わります。
Q. 街中で見知らぬ高齢者に呼びかけるときは？
親族ではない他人の高齢者を Grandpa や Grandma と呼ぶのは英語圏では失礼にあたります。また old man も見下した響きになりかねないため避けましょう。丁寧に呼びかけたい場合は、男性なら Sir（サー）、女性なら Ma'am（マーム）を用いるか、呼びかけ語を使わずに Excuse me（すみません）とシンプルに切り出すのが好印象です。

「お年寄り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1