お世辞の多さ

「お世辞の多さ」の英語

「お世辞の多さ」は英語で a lot of flattery と言います。度を越したお世辞なら excessive flattery、量を客観的に述べるなら the amount of flattery が自然です。flattery だけでは、お世辞全般を指します。

「お世辞の多さ」の英語の使い分け

a lot of flattery
お世辞が多いことを日常的に表す、自然で一般的な表現です。
There was a lot of flattery in her remarks.
彼女の発言にはお世辞がたくさん含まれていました。
excessive flattery
お世辞が度を越して多いことを、批判的に述べる表現です。
His excessive flattery seemed insincere.
彼の過剰なお世辞は、誠実なものには見えませんでした。
the amount of flattery
お世辞の量を客観的・説明的に述べる表現です。
We were surprised by the amount of flattery in the letter.
私たちは、その手紙のお世辞の多さに驚きました。

「お世辞の多さ」の例文

His constant complimentariness seemed rehearsed rather than sincere.

彼のお世辞の多さは誠実というより仕込みのように見えた。

コアイメージ

お世辞が多いという性質や程度を示す稀な名詞

英英

A rare noun denoting the frequency or prevalence of giving compliments.

語源

complimentarinessは、compliment（お世辞）に名詞化の接尾辞-nessが付いて作られた派生語で、用例は比較的稀である。

コラム

この語は稀に使われる派生語で、日常ではflatteryやphrases expressing tendency to complimentといった別表現がより一般的である

「お世辞の多さ」のレベル別の例文

中学
There was too much flattery in his speech.

彼のスピーチにはお世辞が多すぎました。
高校・英検2級
The manager questioned whether her excessive flattery was sincere.

その上司は、彼女の過剰なお世辞が誠実なものか疑問視しました。
TOEIC・ビジネス
The report noted the unusually high amount of flattery in customer reviews.

その報告書は、顧客レビューに含まれるお世辞の量が異常に多いと指摘しました。
日常会話
That is a lot of flattery!

ずいぶんお世辞が多いね。

「お世辞の多さ」を英語にするときのよくある間違い

× His complimentariness was too much.

○ There was too much flattery from him.

complimentariness はまれな語で、日常的には flattery が自然です。また、「〜は多すぎる」と言うときは There was too much flattery from him. のように表現できます。
× There were many flatteries in her speech.

○ There was a lot of flattery in her speech.

flattery は通常、数えない名詞として使います。

「お世辞の多さ」の英語についてよくある質問

Q. 「お世辞の多さ」を英語で一言で言うと？

一般的には a lot of flattery が使えます。お世辞が度を越していることを強調するなら excessive flattery が自然です。

Q. flattery と excessive flattery の違いは？

flattery はお世辞全般を表し、excessive flattery はお世辞が多すぎるという否定的な意味を含みます。

Q. 「お世辞の多さ」をビジネス英語でどう言う？

客観的に述べるなら the amount of flattery が使えます。批判的に述べる場合は excessive flattery が一般的です。

「お世辞の多さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く