いとこらしい

「いとこらしい」の英語

「いとこらしい」は英語で like a cousin と言います。形容詞の cousinly もありますが、ややまれで、日常会話では like a cousin のほうが自然です。

「いとこらしい」の英語の使い分け

like a cousin
日常会話で、いとこのような親しさや接し方を自然に表します。
She treated me like a cousin from the very beginning.
彼女は最初から、私をいとこのように扱ってくれました。
cousinly
いとこ特有の親しさを表す形容詞ですが、かなりまれで、文章的・説明的な表現です。
They shared a cousinly bond despite living far apart.
遠く離れて暮らしていても、彼らにはいとこらしい絆がありました。

「いとこらしい」の例文

They shared a warm, cousinly hug at the wedding.

彼らは結婚式で温かくいとこらしい抱擁を交わした。

コアイメージ

いとこ特有の、ほどよく親しげで家族のような関係を指す

英英

Having the warm, familiar affection typical of cousins; showing an informal, family-like friendliness.

語源

cousinlyは、cousin（いとこ）に形容詞化の接尾辞 -ly が付いて「いとこらしい」を表す語。

コラム

cousinlyは親しさや気安さを表す形容詞で、例文のように祝いの場などで親族間の温かい交流を描写する際に用いられる

「いとこらしい」のレベル別の例文

中学
She treats me like a cousin.

彼女は私をいとこのように扱ってくれます。
高校・英検2級
When I visited, they welcomed me like a cousin.

私が訪ねると、彼らはいとこのように温かく迎えてくれました。
TOEIC・ビジネス
The senior employee treated the new hire like a cousin, helping her settle in.

その先輩社員は新入社員をいとこのように気遣い、職場に慣れるのを助けました。
日常会話
We had never met before, but she greeted me like a cousin.

私たちはそれまで会ったことがありませんでしたが、彼女はいとこのように親しく迎えてくれました。

「いとこらしい」を英語にするときのよくある間違い

× He is like cousin to me.

○ He is like a cousin to me.

単数の可算名詞 cousin の前には、通常 a が必要です。

「いとこらしい」の英語についてよくある質問

Q. 「いとこらしい」を英語で一言で言うと？

形容詞なら cousinly ですが、かなりまれです。日常会話では like a cousin のほうが一般的です。

Q. cousinly と like a cousin の違いは？

cousinly は文章で使われやすいやや珍しい形容詞です。like a cousin は会話で自然に使える表現です。

Q. 「いとこらしい」を英語で自然に言うには？

「いとこのように接する」なら treat someone like a cousin が自然です。cousinly は、文章的・説明的な文脈で親しさを表すときに使われますが、日常的な語ではありません。

「いとこらしい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く