いったん

「いったん」の英語

「いったん」は英語で for now と言います。「いったん〜したら」という条件なら once、一時的であることを明確にするなら temporarily が自然です。

「いったん」の英語の使い分け

「いったん」の例文

I once tried sushi.

私は一度寿司を食べた。

onceのイラスト

コアイメージ

一回の出来事が区切りとなり、その時点を起点に次の状態や結果へ移るイメージ。

関連語

↔︎( 副) often： しばしば

使い方

類義語との違い

once: 一度だけ行われたことを指す、1回の機会を表す
previously: 過去のある時点を示す、文章で使う堅めの語
formerly: 以前はそうだったが今は違うことを示す、やや堅い語

英英

One time; on a single occasion; used to introduce a temporal clause meaning 'as soon as' or 'after'.

語源

onceは、もともと「一度」を意味するoneがもとになり、「一度あったこと」から転じて「かつて（以前）」の意味になった

コラム

  • 'once'は接続詞的に「いったん〜したら」の意味でも用いられ、'once you try it, ...'のように一度の行為がその後の結果につながることを示す

「いったん」のレベル別の例文

「いったん」を英語にするときのよくある間違い

  • × Let's once stop here.

    ○ Let's stop here for now.

    once は「一度」や「いったん〜したら」を表し、「今はいったん」の意味には通常使いません。

  • × I will once close the store.

    ○ I will temporarily close the store.

    「一時的に閉める」は temporarily close と表します。

「いったん」の英語についてよくある質問

Q. 「いったん」を英語で一言で言うと？
「一度〜したら」なら once が基本です。「いったんここでやめる」のような一時的な意味では for now が一般的です。
Q. once と for now の違いは？
once は「一度〜したら」や「かつて」、for now は「今のところ」「いったん今は」という意味です。
Q. 「いったん」のビジネスメールでの言い方は？
一時的な停止や変更には temporarily が使えます。例えば、We will temporarily suspend the service. は「サービスをいったん停止します」という意味です。

「いったん」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「いったん」の英語が載っている単語帳

1 / 1