ありとあらゆる手段を使う

「ありとあらゆる手段を使う」の英語

「ありとあらゆる手段を使う」は英語で pull out all the stops と言います。交渉や仕事などで成功するために可能な限り手を尽くす、ややくだけた慣用表現です。

「ありとあらゆる手段を使う」の英語の使い分け

「ありとあらゆる手段を使う」の例文

She pulled out all the stops to secure the deal.

彼女は契約を取り付けるためにありとあらゆる手段を使った。

コアイメージ

利用可能な手段をすべて用いて目標を達成しようとする行為

英英

To use every possible means or make every possible effort to achieve a desired result.

語源

pull out all the stopsは、パイプオルガンのストップを引いて音量や音色を最大にした操作から、あらゆる手段を尽くす意味になった

コラム

  • 語源がオルガンの操作にある慣用表現で、交渉や公演などで成功を目指して可能な限りの手を尽くす場面で用いられる。

「ありとあらゆる手段を使う」のレベル別の例文

「ありとあらゆる手段を使う」を英語にするときのよくある間違い

  • × pull all the stops out

    ○ pull out all the stops

    この慣用表現では pull out all the stops の語順が一般的です。

  • × use every measures

    ○ use every measure available

    every の後ろは単数形にし、available で使える手段を表します。

「ありとあらゆる手段を使う」の英語についてよくある質問

Q. 「ありとあらゆる手段を使う」を英語で一言で言うと？
pull out all the stops が一般的です。可能な限りの努力や手段を使うという意味の慣用表現です。
Q. pull out all the stops はどんな場面で使いますか？
交渉、仕事、催しなどで、成功のためにできることをすべて行う場面で使います。ややくだけた表現です。
Q. 「ありとあらゆる手段を使う」をビジネスメールでどう言いますか？
pull out all the stops は使えますが、改まったメールでは use every available resource や do everything possible も一般的です。

「ありとあらゆる手段を使う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1