例文
She smiled coquettishly at him across the room.
彼女は部屋の向こうから彼にあざとく微笑んだ。
コアイメージ
相手の注意を引くために計算して愛嬌を振りまく、あざとく振る舞うことをさす
語源
coquettishlyは、coquettishに副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、coquettishはフランス語のcoquette（気取る人）を語源に英語で発達し『媚びる・愛嬌を振る舞う』という意味を得た。
コラム
-
英語では主に笑顔や仕草を修飾する副詞で、文脈によっては軽い遊び心や計算的な媚びのいずれも表すため訳し分けが必要
