モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 召し上がってください

「召し上がってください」はフランス語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

「召し上がってください」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

食事を始める際の最も無難な挨拶は Bon appétit ! ですが、日本語の「召し上がってください」に対応する単一のフランス語訳は存在しません。

相手に料理を勧めるのか、食事開始を促すのか、あるいは味見を頼むのかによって選ぶ表現が大きく変わります。状況や相手との距離感に合わせた自然な使い分けを身につけましょう。

「召し上がってください」のフランス語の言い方（8通り）

  1. 01Bon appétit !

    ふつう｜食事の前に

    食事の直前に誰に対しても使える定番の挨拶です。「どうぞ召し上がれ」「良い食事を」のニュアンスで、ホストが客に切り出す合図としても、同席者同士で声を掛け合う際にも重宝します。

  2. 02Servez-vous !

    丁寧｜料理を勧める

    大皿料理やビュッフェで「ご自由にお取り分けください」と促す丁寧な表現です。ホームパーティーなどでゲストに気兼ねなく食べてほしいときに、笑顔を添えてよく用いられます。

  3. 03Sers-toi !

    カジュアル｜親しい相手に

    Servez-vous ! の親しい間柄向け表現です。家族や友人、親しい同僚に対して「遠慮せず取って食べてね」とカジュアルに料理を勧めたい場面でぴったりです。

  4. 04Veuillez vous servir.

    丁寧｜客への勧め

    Veuillez を用いた非常に改まった表現です。ホテルのビュッフェや公式レセプション、目上の来客に対して「どうぞお取り分けください」と上品に案内する際に適しています。

  5. 05Goûtez-y !

    丁寧｜味見を促す

    手料理や新しいワインなどを「一口味見してみて」と勧める言い方です。感想を聞きたいときや、自慢の一品を試してほしいときに自然に促すことができます。

  6. 06Prenez-en, je vous en prie.

    丁寧｜料理を取る時

    大皿の料理やお菓子を「どうぞお取りください」と丁寧に勧める表現です。je vous en prie（どうぞ）が添えられているため、遠慮がちな相手の緊張を和らげる効果があります。

  7. 07Mangez, je vous en prie.

    丁寧｜食事を促す

    話に夢中で手が止まっている相手や、遠慮して箸をつけていないゲストに「どうぞ冷めないうちに召し上がってください」と食事の進行を促す際に使います。

  8. 08Buvez, je vous en prie.

    丁寧｜飲み物を勧める

    ワインやお茶などの飲み物を手渡しながら「どうぞお飲みください」と勧める丁寧な表現です。食事席で乾杯後や歓談中にグラスが進んでいない相手へ自然に声を掛けられます。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
全員で食事を始める合図Bon appétit !最も汎用性が高く、同席者全員に使える基本表現です。
大皿から料理を取ってほしい時Servez-vous !ホームパーティーで遠慮をほぐす定番のフレーズです。
親しい友人に料理を勧める時Sers-toi !くだけた間柄で「遠慮しないで食べてね」と伝える時に最適です。
改まった会食や接客の場Veuillez vous servir.フォーマルな案内として失礼のない上品な敬語表現です。
手料理の味見を促したい時Goûtez-y !「一口どうぞ」と味を試してほしい場面で活躍します。
手が止まっている相手を促す時Mangez, je vous en prie.温かい料理が冷めないよう、優しく食事を勧められます。

日本語では相手への敬意からすべて「召し上がってください」で済ませがちですが、フランス語では「取る（servir）」「食べる（manger）」「試す（goûter）」など、相手に取ってほしい具体的な動作に応じた動詞を選ぶのが自然に響くコツです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「召し上がる」は敬語（尊敬語）の発想ですが、フランス語には動作そのものを高める専用の敬語動詞はありません。丁寧さは命令形＋vousや je vous en prie などのクッション言葉で表現します。

言われたときの返事

単語力を測る

よくある質問

Q. レストランで客が店員に言う？
いいえ、客から店員へは言いません。店員から料理を置く際に Bon appétit ! と声を掛けられるのが一般的です。客側は Merci（ありがとう）と笑顔で返せば十分です。
Q. Bon appétitは下品？
伝統的な上流階級のマナーでは「消化を連想させる」として避ける家庭もありますが、現代の日常会話や一般的なレストランでは非常に標準的で温かい挨拶として親しまれています。
Q. お菓子を配る時は何と言う？
Prenez-en, je vous en prie.（どうぞお取りください）や Servez-vous ! が最適です。親しい同僚や友人なら Prends-en un !（1つ取ってね）と声を掛けると自然です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「美味しい」「おいしい」「乾杯」「召し上がれ」「いただきます」「ごちそうさま」「美味しそう」「お腹すいた」一覧へ

モチタンフランス語辞典（単語帳・和フ）